Vorgehensweise zum Nachverfolgen von vorgeschlagenen Änderungen

Wenn die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist, können Sie sehen, welche Änderungen an dem übersetzten Zieltext neben dem ursprünglichen Text vorgenommen wurden. Damit können Sie Vorschläge im Vergleich zu dem ursprünglichen Text machen. Ihr Name und das Datum der Änderung wird mit dem Text gespeichert. sie können nur Änderungen in übersetzten Zielsegmenten nachverfolgen.

Wenn Sie eine Datei zur Überprüfung oder Freigabe öffnen, wird die Änderungsnachverfolgung standardmäßig automatisch aktiviert.

  1. Wenn die Änderungsnachverfolgung deaktiviert ist, klicken Sie trackon.gif auf die Symbolleiste Änderungen nachverfolgen, oder drücken Sie Strg+Alt+F9. Die Schaltfläche ist hervorgehoben trackoff.gif, um anzugeben, dass die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist.

  2. Nehmen Sie eine Änderung an einer Übersetzung vor. Die Änderung wird jetzt als eine Überarbeitung nachverfolgt und ist entsprechend formatiert. Wenn die Datei zur Überprüfung oder Freigabe geöffnet ist, wird der Status der Übersetzung automatisch auf abgelehnt geändert.

  3. Wenn Sie die Übersetzungen auch dann genehmigen möchten, wenn sie nachverfolgte Änderungen enthalten, drücken Sie Strg+Enter.  Diese Funktion kann nützlich sein, wenn Sie in einem stark regulierten Sektor arbeiten und Änderungen an der Zielübersetzung basierend auf den nachverfolgten Änderungen des Ausgangstexts vornehmen. Dies führt zu nachverfolgten Änderungen des Zieltexts, die direkt nachverfolgten Änderungen des Ausgangstexts zugeordnet sind.

HINWEIS

  • Nachverfolgte Änderungen im ursprünglichen Ausgangsdokument werden in den Ausgangssegmenten angezeigt. Diese Änderungen können jedoch nicht bearbeitet werden, und neue Änderungen können nicht nachverfolgt werden.

  • Wenn die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist, ist das Verwenden von Drag & Drop von Tags mit der Maus deaktiviert, da es die Studio Nachverfolgung stören würde, was sich verändert hat. Wenn Sie ein Tag löschen möchten, wählen Sie das Tag aus und drücken Sie stattdessen Löschen.

 

Siehe auch:

Änderungen nachverfolgen

Warum nachverfolgte Änderungen im Ausgangstext sinnvoll sind

Vorgeschlagene nachverfolgte Änderungen im Zieltext annehmen oder ablehnen

Details zu nachverfolgten Änderungen anzeigen

Nur Segmente mit nachverfolgten Änderungen anzeigen

Vorgehensweise zum Ändern bei automatisch aktivierter oder deaktivierter Änderungsnachverfolgung

Anzeigen oder Ausblenden von nachverfolgten Änderungen

Vorgehensweise zum Ändern der Formatierung, die in der Änderungsnachverfolgung verwendet wurde