Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie eine manuelle Suche im Translation Memory durchführen und wie Sie auf das aktive Dokument in der Ansicht Editor Translation Memory-Matches anwenden.
HINWEIS |
Standardmäßig wird automatisch eine Suche im Translation Memory durchgeführt, sobald Sie den Cursor in einem Segment platzieren. Wenn diese Funktion jedoch nicht aktiviert ist, können Sie manuell eine Suche durchführen. Dieses Standardverhalten wird über eine Einstellung im Dialogfeld Optionen kontrolliert. Um diese Einstellung anzuzeigen oder zu ändern, wählen Sie Extras > Optionen > Editor > Automatisierung. |
So führen Sie eine Suche durch und wenden eine Übersetzung an:
Wählen Sie in der Ansicht Editor in der Menüleiste Übersetzung > Übersetzungen suchen aus. Wenn Matches gefunden werden, so werden sie im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Der erste (beste) Match wird vollständig angezeigt, die anderen Matches in komprimierter Form.
Wurde mehr als ein Match gefunden, so können Sie die anderen Matches anzeigen, indem Sie im Fenster Übersetzungsergebnisse auf die Schaltflächen Nächsten Match auswählen bzw. Vorherigen Match auswählen klicken. Wahlweise können Sie auch Alt-Taste+ Bild-auf-Taste und Alt-Taste+Bild-ab-Taste drücken.
Wählen Sie den Match aus, der angewendet werden soll, und vergewissern Sie sich, dass der Match im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt wird.
Klicken Sie im Fenster Übersetzungsergebnisse auf die Schaltfläche Übersetzung einfügen oder drücken Sie Strg+T.
Fenster mit Übersetzungsergebnissen