Fenster mit Übersetzungsergebnissen

Oben im Fenster befindet sich eine Leiste, in der der Name des Translation Memorys angezeigt wird, aus dem das aktuelle Ergebnis stammt.

Optional können Sie das aktuelle Segment des Ausgangsdokuments über den Suchergebnissen anzeigen. Dadurch können Sie ganz einfach das Dokumentsegment mit den Ausgangssegmenten für jedes der Suchergebnisse vergleichen.

Die Option für das Anzeigen des ausgangssprachlichen Segments befindet sich im Dialogfeld „Optionen“ unter Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen.

Projekteinstellungen

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Projekteinstellungen anzuzeigen, in dem Sie Translation Memorys auswählen und Translation Memory-Einstellungen für das aktive Dokument angeben können.

Vorherigen Match auswählen

Klicken Sie auf diese Option, um den Translation Memory-Match eine Zeile über dem gerade ausgewählten Match im Fenster Übersetzungsergebnisse für das aktive Dokument auszuwählen (hervorzuheben).

Tastenkombination: Alt+Bild-auf-Taste

Übersetzung einfügen

Klicken Sie auf diese Option, um eine Übersetzung aus dem Fenster Übersetzungsergebnisse in das aktuelle Zielsegment im aktiven Dokument zu kopieren. Die derzeit ausgewählte (hervorgehobene) Übersetzung wird angewendet.

Nächsten Match auswählen

Klicken Sie auf diese Option, um den nächsten Translation Memory-Match im Fenster Übersetzungsergebnisse für das aktive Dokument auszuwählen (hervorzuheben).

Tastenkombination: Alt+Bild-ab-Taste

Ausgangssatz in das Zielfeld kopieren

Klicken Sie auf diese Option, um den Inhalt des aktuellen ausgangssprachlichen Segments in das entsprechende Zielsegment im aktiven Dokument zu kopieren.

Tastenkombination: Strg+Einf

Der Hauptteil des Fensters enthält die Ergebnisse der Translation Memory-Suche. Dabei handelt es sich um die Übersetzungseinheiten, bei denen der Inhalt des Ausgangssegments dem aktuellen Ausgangssegment entspricht. Die zwei Segmente können genau übereinstimmen, oder es kann Unterschiede hinsichtlich Text oder Formatierung geben.

Wenn sich der Text im Translation Memory-Ausgangssegment vom Text im Dokumentausgangssegment unterscheidet, werden die Unterschiede durch Unterstreichungen oder Durchstreichungen angezeigt.
 

• Durchgestrichener Text ist Text, der im Translation Memory-Segment, aber nicht im Dokumentsegment enthalten ist. Standardmäßig ist dieser Text rot gefärbt.

• Unterstrichener Text ist Text, der dem Dokumentsegment hinzugefügt oder im Dokument geändert wurde. Standardmäßig ist dieser Text blau gefärbt.

Wenn Sie möchten, können Sie die Formatierung und die verwendeten Standardfarben ändern.

Unter Platzierbare Elemente befindet sich eine blaue Klammer.

Zwischen dem Ausgangssegment und dem Zielsegment befindet sich die Statusspalte. Diese zeigt den Grad der Übereinstimmung zwischen dem Dokumentausgangssegment und dem Translation Memory-Ausgangssegment an. Bei einem 100%-Match handelt es sich z. B. um eine exakte Übereinstimmung.

Wenn ein Abzug angewendet wurde, wird eines der folgenden Symbole angezeigt, um die Art des Abzugs anzugeben:

Filter

Formatierung

Mehrere 100%-Matches

Provider

Ersetzung von Text

Auto-Lokalisierung

Um weitere Informationen zu einem Match anzuzeigen, zeigen Sie mit dem Cursor auf das Symbol im Segmentstatus. Wenn z. B. ein Filterabzug angewendet wurde, werden der Filtername und die Größe des Abzugs angezeigt.

Klicken Sie hier, um mehr über Abzüge zu erfahren.

In der dritten Spalte wird die Segmentübersetzung angezeigt. Um durch die Ergebnisse zu navigieren, können Sie folgende Schritte ausführen:

• Klicken Sie mit dem Cursor in die Zielsegmente.

• Klicken Sie auf das Fenster, und verwenden Sie den Nach-oben- und den Nach-unten-Pfeil auf der Tastatur.

• Verwenden Sie im Menü Übersetzung die Optionen Vorherigen Match auswählen (Alt+Bild-auf-Taste) und Nächsten Match auswählen (Alt+Bild-ab-Taste).

Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um das derzeit ausgewählte (hervorgehobene) Ergebnis auf das aktuelle Segment anzuwenden.

• Drücken Sie Strg+T.

• Klicken Sie in der Symbolleiste Übersetzung auf die Schaltfläche Übersetzung einfügen.

• Wählen Sie im Menü Übersetzung die Option Übersetzung einfügen aus.

HINWEIS

Wenn Sie ein Suchergebnis auf das aktuelle Segment anwenden, wird Text, der sich bereits im Segment befindet, überschrieben.

In der vierten Spalte wird angegeben, wo sich der Segmenttext im ausgangssprachlichen Dokument befindet. Ein H zeigt z. B. an, dass es sich beim Segmenttext um eine Überschrift handelt.

Optional kann eine Spalte angezeigt werden, in der zur Übersetzungseinheit gehörende Feldwerte enthalten sind. Bei Feldwerten handelt es sich um Informationen, die an die Übersetzungseinheit angefügt wurden, als die Übersetzungseinheit dem Translation Memory hinzugefügt wurde. Sie können z. B. neuen Übersetzungen einen Projektcode zuweisen, oder Sie können einen Statuscode zuweisen, der angibt, ob es sich bei der Übersetzung um einen Entwurf oder um eine bestätigte Übersetzung handelt.

Die Option für das Anzeigen von Feldwerten befindet sich im Dialogfeld Optionen unter Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen.

HINWEIS

Die zusätzliche Spalte wird nur angezeigt, wenn es Feldwerte gibt, die angezeigt werden können. Wenn es keine Feldwerte für eine Übersetzungseinheit gibt, wird die Spalte nicht angezeigt.