In diesem Thema: Ausblenden
Bei der Translation Memory-Suche wird das Translation Memory nach vorhandenen Übersetzungen durchsucht, die bei der Übersetzung des aktuellen Dokumentsegments verwendet werden könnten. Die von der Suche gefundenen Übersetzungen werden im Fenster „Übersetzungsergebnisse“ angezeigt. Sie können dann eine Übersetzung auswählen, um sie auf das aktuelle Segment anzuwenden.
Suchen werden nur in ausgangssprachlichen Segmenten durchgeführt. Das aktuelle Segment des Ausgangsdokuments repräsentiert den „Suchwert“ und das Translation Memory wird nach Segmenten durchsucht, die dem Suchwert entsprechen.
Sobald ein ausreichend guter Match zwischen dem Inhalt des Dokumentsegments und einem Translation Memory-Segment gefunden wird, werden das Translation Memory-Segment und dessen Übersetzungen abgerufen und im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Dort können Sie die Daten einsehen und sich entscheiden, ob Sie eine der Übersetzungen auf das aktuelle Segment anwenden wollen.
Wenn Sie ein Suchergebnis auf das aktuelle Segment anwenden, wird die Übersetzung aus dem Translation Memory abgerufen und in das Zielsegment eingefügt:
Erfordert die Übersetzung keine weitere Bearbeitung, können Sie die Übersetzung bestätigen und zum nächsten Segment übergehen.
Passt die Übersetzung nicht genau, können Sie sie wie gewohnt bearbeiten.
Wenn die Nachverfolgung von Änderungen aktiviert ist, wird sie bei Anwendung eines TM-Matches automatisch ausgeschaltet. Sie können diese Einstellung im Dialogfeld Optionen unter Editor > Automatisierung ändern.
Wenn Sie ein Suchergebnis auf das aktuelle Segment anwenden, wird der Match-Wert zwischen dem Ausgangssegment und dem Translation Memory-Segment in der Statusspalte in der Mitte des Editor-Fensters angezeigt.
Die als Match klassifizierten Translation Memory-Segmente, die bei der Suche gefunden wurden, werden anhand der Übereinstimmung sortiert, die zwischen dem Segment des Ausgangsdokuments und einem Translation Memory-Segment existiert. Sämtliche Matches werden im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt, wobei der beste Match zuerst angezeigt wird.
Matches sind mit einer Prozentangabe versehen. Ein 100 %-Match gilt als bestmöglicher Match. Matches mit einer Übereinstimmung von weniger als 100 % werden als Fuzzy-Matches bezeichnet.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Matches anzuzeigen.
Standardmäßig führt SDL Trados Studio automatisch eine Suche durch, sobald der Cursor in ein nicht übersetztes Segment verschoben wird. Die Suchergebnisse werden im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt und das beste Ergebnis wird automatisch auf das aktuelle Segment angewendet. Wenn es sich bei einem Match um einen 100 %-Match oder einen Kontext-Match handelt, bestätigt das System automatisch die Übersetzung und verschiebt den Cursor in das nächste nicht übersetzte Segment.
Alle automatisierten Translation Memory-Aktionen werden durch das Dialogfeld Optionen unter Editor > Automatisierung gesteuert. Sie können automatisierte Aktionen jederzeit aus- und wieder einschalten.
Im Dialogfeld Projekteinstellungen wird die Liste mit den Translation Memorys angezeigt, die durchsucht und auf das aktive Dokument angewendet werden. Translation Memory-Einstellungen befinden sich in der Teilstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung der Navigationsstruktur.
Vorgehensweise zum Durchführen einer Suche und Anwenden von Übersetzungen