oder sie ablehnen (Übersetzung abgelehnt) 
. Wenn Sie mit der Überprüfung des Dokuments fertig sind, gilt Folgendes:
Die Überprüfung von Dokumenten erfolgt im Editor-Fenster in der Ansicht Editor. Mehrere Dokumente können gleichzeitig geöffnet sein, aber nur das aktive Dokument kann bearbeitet oder gespeichert werden. Um ein zielsprachliches Segment zu bearbeiten, klicken Sie einfach innerhalb des Segments, und geben Sie den gewünschten Text ein. Es gibt zwei verschiedene Stufen der Überprüfung, die Sie je nach Anzahl der geforderten Prüfläufe verwenden können:
HINWEIS |
Das Öffnen einer Datei zur Freigabe ermöglicht eine zusätzliche Prüfung, die Sie durchführen können, nachdem eine Datei zur Überprüfung geöffnet wurde. |
Wird ein Dokument zur Überprüfung oder Freigabe geöffnet, so findet die Konfiguration für die Überprüfung bzw. die Konfiguration für die Freigabe Verwendung. Dies bedeutet, dass die Anordnung der Fenster so ausgelegt ist, dass die anfallenden Arbeiten im Zuge der Überprüfung erleichtert werden. Das Fenster Kommentare wird automatisch unten in der Anwendung angezeigt, sodass Sie Überprüfungskommentare für die Übersetzungen eingeben können. Die Status, die Sie einer Übersetzung zuweisen können, ändern sich ebenfalls, je nachdem ob das Dokument für die Überprüfung oder die Freigabe geöffnet wurde.
HINWEIS |
Wenn Sie eine Datei zur Überprüfung oder Freigabe öffnen, werden alle Änderungen, die Sie an dem Text vornehmen, automatisch nachverfolgt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorgeschlagene Änderungen nachverfolgen. |
Wenn Sie ein Dokument zur Überprüfung geöffnet haben, können Sie eine Übersetzung bestätigen (Übersetzung bestätigt) oder sie ablehnen (Übersetzung abgelehnt) . Wenn Sie mit der Überprüfung des Dokuments fertig sind, gilt Folgendes:
Wenn Sie ein Dokument zur Freigabe geöffnet haben, können Sie eine Übersetzung bestätigen (Freigegeben) 
oder sie ablehnen (Freigabe abgelehnt) 
. Wenn Sie mit der Überprüfung des Dokuments fertig sind, gilt Folgendes:
Wenn mindestens ein Segment den Status Freigabe abgelehnt aufweist, ändert sich der Status des Dokuments in Freigabe abgelehnt.
Wenn alle Segmente den Status Freigegeben aufweisen, ändert sich der Status des Dokuments in Freigegeben, um anzuzeigen, dass keine weitere Überarbeitung erforderlich ist.
Vorgehensweise zum Öffnen und Überprüfen von Dateien
Vorgehensweise zum Öffnen und Freigeben von Dateien
Vorgehensweise zum Zurückgeben der Übersetzung für weitere Arbeit