Info zu Konfigurationen des Editors

Das Layout und die Optionen in der Ansicht Editor in SDL Trados Studio ändern sich je nach der verwendeten Konfiguration des Editors. Die verschiedenen Konfigurationen sollen Ihnen bei den unterschiedlichen Aufgaben helfen, die Sie beim Übersetzen oder Überprüfen durchführen. Abhängig von der verwendeten Konfiguration ändern sich möglicherweise die folgenden Elemente in der Ansicht Editor:

die verfügbaren Optionen in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und im Menü Übersetzung
die zum Bestätigen von Übersetzungen verwendeten Status
die Position des Editor-Fensters
die Position der Fenster der Ansicht Editor
die angezeigten Fenster

Verschiedene Konfigurationen des Editors werden je nach der Methode eingesetzt, mit der Sie ein Dokument öffnen. Wenn Sie Dateien von einem Projektpaket öffnen, wird die verwendete Konfiguration außerdem durch die manuelle Aufgabe bestimmt, die den Dateien innerhalb dieses Pakets zugewiesen ist. Wenn die Aufgabe beispielsweise Übersetzen lautet, werden die Dokumente aus dem Paket mit der Konfiguration Übersetzen geöffnet. Es gibt drei Arten von Konfigurationen:

Konfiguration

Beschreibung

Übersetzung

Diese Konfiguration soll Ihnen bei der Übersetzung eines Dokuments helfen und wird verwendet, wenn Sie in der Ansicht Dateien ein Dokument zur Übersetzung öffnen oder wenn Ihnen in einem Projektpaket die Aufgabe Übersetzen zugewiesen ist. In dieser Konfiguration werden das folgende Layout und die folgenden Status verwendet:

Das Fenster Übersetzungsergebnisse wird oben in der Anwendung mit dem ersten im Dokument gefundenen Match angezeigt.
Die Optionen, die in der Symbolleiste Übersetzen und Überprüfen und im Menü Übersetzen zur Verfügung stehen, ändern sich dahingehend, dass Sie Bestätigen (Übersetzt) auswählen können, um zu signalisieren, dass eine Übersetzung abgeschlossen ist.

Überprüfungs-

Diese Konfiguration soll Ihnen beim Überprüfen eines Dokuments helfen und wird verwendet, wenn Sie in der Ansicht Dateien ein Dokument zur Überprüfung öffnen oder wenn Ihnen in einem Projektpaket die Aufgabe Überprüfung zugewiesen ist. In dieser Konfiguration werden das folgende Layout und die folgenden Status verwendet:

Das Fenster Kommentare wird unten in der Anwendung angezeigt, sodass Sie Überprüfungskommentare für die Übersetzungen eingeben können.
Die auf der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und im Menü Übersetzung verfügbaren Optionen ändern sich, sodass Sie Übersetzung bestätigt, Übersetzung abgelehnt oder Überprüfung abschließen auswählen können.
Die Nachverfolgung von Änderungen wird automatisch aktiviert.

Freigabe

Diese Konfiguration soll Ihnen beim Öffnen eines Dokuments zur Freigabe in der Ansicht Dateien helfen. In dieser Konfiguration werden das folgende Layout und die folgenden Status verwendet:

Das Fenster Kommentare wird automatisch unten in der Anwendung angezeigt, sodass Sie Überprüfungskommentare für die Übersetzungen eingeben können.
Die in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und im Menü Übersetzung verfügbaren Optionen ändern sich, sodass Sie Freigegeben oder Übersetzung abgelehnt auswählen können.
Die Nachverfolgung von Änderungen wird automatisch aktiviert.

HINWEIS

Das Öffnen eines Dokuments zur Freigabe ist eine weitere Ebene der Dokumentüberprüfung. Dabei handelt es sich um eine optionale zweite Prüfungsphase.

Siehe auch:

Info zu manuellen Aufgaben

Vorgehensweise zum Öffnen von Dateien zur Übersetzung

Vorgehensweise zum Öffnen und Überprüfen von Dateien

Vorgehensweise zum Öffnen von Dateien zur Freigabe