: Fehler
: Achtung
Hinweise
Wenn Sie in der Ansicht Editor eine Übersetzung bestätigen, wird das entsprechende Segment automatisch überprüft. Sie können auch alle Übersetzungen im aktiven Dokument gleichzeitig überprüfen. Wenn in der Übersetzung ein Fehler vorliegt, wird eines der folgenden Symbole in der Segment-Status-Spalte angezeigt, und Einzelheiten zum Fehler werden im Fenster Meldungen aufgelistet:
: Fehler
: Achtung
Hinweise
Wählen Sie in der Ansicht Editor aus der Menüleiste die Option Extras > Überprüfen, oder drücken Sie F8. Das aktive Dokument wird mit den verfügbaren Überprüfungswerkzeugen geprüft. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, werden etwaige im Dokument gefundene Fehler automatisch im Fenster Meldungen angezeigt.
HINWEIS |
Wenn es für den Dateityp keine Überprüfungswerkzeuge gibt, wird eine Meldung angezeigt und der Überprüfungsprozess beendet. |
Um eventuelle Fehler zu beheben, können Sie einen der folgenden Schritte ausführen
Klicken Sie im Fenster Meldungen einmal auf irgndeine Meldung, um zu dem Segment mit dem Fehler zu spriogen.
Klicken Sie im Fenster Meldungen doppelt auf eine Meldung, um das Dialogfeld Details der Überprüfungsmeldung anzuzeigen, in welchem Sie Fehler ansehen und beheben können.
Die in diesem Dialogfeld angezeigten Felder und verfügbaren Optionen variieren je nachdem, welches Überprüfungswerkzeug den Fehler gemeldet hat.
Führen Sie im Dialogfeld Details der Überprüfungsmeldung eine der folgenden Aktionen aus:
Um die Meldung zu ignorieren, klicken Sie zum einmaligen Ignorieren auf Ignorieren, oder auf Alle ignorieren zum Ignorieren aller Meldungen des gleichen Typs, z. B. Segment wurde nicht übersetzt. Bei erneuter Ausführung der Überprüfung werden diese Meldungen nicht mehr angezeigt.
HINWEIS |
Um Meldungen anzuzeigen, die ignoriert wurden, klicken Sie im Fenster Meldungen auf Ignorierte Meldungen anzeigen. Anschließend können Sie auf Wiederherstellen oder Alle wiederherstellen klicken, um diese Meldungen während der Überprüfung erneut anzuzeigen. |
Um den Fehler in Ihrem Dokument mit dem im Feld Vorschläge angebotenen Text zu korrigieren, klicken Sie auf Ändern. Aus dem Feld Vorschläge können Sie auswählen, welcher Text in dem Feld Zielsegmentinhalt angezeigt wird, oder den Inhalt manuell in das Feld Zielsegmentinhalt eingeben.
Klicken Sie auf Schließen, wenn Sie die Durchsicht Ihrer Meldungen abgeschlossen haben.
Überblick: Dokumente übersetzen
Überblick: Übersetzungen überprüfen