SDL Trados Studio verfügt über Überprüfungswerkzeuge, mit denen übersetzte Texte auf Fehler und Inkonsistenzen geprüft werden können. Sie können Dokumente jederzeit während des Übersetzens oder danach überprüfen. Sie können Folgendes überprüfen:
das einzelne Übersetzungssegment. Überprüfungen auf Segmentebene finden statt, wenn Sie ein Segment bestätigen.
das aktive Dokument. Um das aktive Dokument zu überprüfen, wählen Sie Extras > Überprüfen.
mehrere Dokumente in einem Projekt. Um Projektdokumente zu überprüfen, wählen Sie Projekt > Batch-Tasks aus, und wählen Sie Überprüfung als ein Batch-Task aus.
Sie können die Überprüfungsoptionen festlegen, zum Beispiel welche Interpunktionsprüfungen durchgeführt werden sollen. Standardmäßig sind die meisten Überprüfungsoptionen ausgeschaltet, und Sie müssen die Optionen entsprechend bearbeiten, um die Überprüfung zu aktivieren.
SDL Trados Studio speichert die Einstellungen zu den Überprüfungsoptionen in den Profil-, Projekt- und Projektvorlageneinstellungen. Wie Sie die Überprüfungsoptionen festlegen, hängt davon ab, welche Optionen Sie einstellen. Siehe Verfügbare Überprüfungen weiter unten.
Wenn bei der Überprüfung ein Fehler entdeckt wird, so wird der Fehler im Fenster „Meldungen“ angezeigt. Weitere Informationen darüber, wie Sie Meldungen im Fenster „Meldungen“ anzeigen, finden Sie unter Vorgehensweise zum Anzeigen von Meldungen.
SDL Trados Studio stellt die folgenden Überprüfungswerkzeuge zur Verfügung:
Dokumentprüfung
QA Checker
Terminologieprüfung
Tag-Prüfung
XML-Validierung
Diese werden weiter unten einzeln behandelt.
Wenn Sie eine Überprüfung durchführen, führt SDL Trados Studio alle Überprüfungen durch, die das zielsprachliche Dokument betreffen.
Bei der Überprüfung eines Dokuments durchsucht die Dokumentprüfung alle Segmente und zeigt eine Warnung an, wenn einige Segmente nicht geprüft werden konnten. So werden z. B. Segmente mit nachverfolgten Änderungen nicht geprüft.
Mit dem QA Checker können Sie das Dokument, das Sie derzeit bearbeiten, mithilfe von Überprüfungskriterien überprüfen, z. B. Längenprüfungen, Interpunktionsprüfungen und so weiter.
Sie können die aktuellen QA Checker-Einstellungen in einem QA Checker-Profil speichern.
Mithilfe der Optionseinstellungen unter Auszuschließende Segmente können Sie Segmente von der Überprüfung ausschließen.
Kopien der QA Checker-Einstellungen werden als Bestandteil der Profil-, Projekt- und Projektvorlageneinstellungen an verschiedenen Stellen gespeichert. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorgehensweise zum Festlegen der Einstellungen im QA Checker.
Wenn eine Termbank für die Übersetzung vorliegt, wird mit der Terminologieprüfung überprüft, ob in der Übersetzung an den geeigneten Stellen Zieltermini aus der Termbank verwendet wurden. Es wird auch sichergestellt, dass in der Übersetzung keine Zieltermini verwendet wurden, die in der Termbank als unzulässig markiert sind.
Wie die QA Checker-Einstellungen werden auch die Optionseinstellungen zur Terminologieprüfung als Bestandteil der Profil-, Projekt- und Projektvorlageneinstellungen gespeichert.
Bei der Tag-Prüfung wird geprüft, ob die Tags im übersetzten Dokument mit denen im Ausgangsdokument übereinstimmen, ob zum Beispiel Tags nicht verschoben oder gelöscht worden sein.
Sie wählen für jeden Dateityp separate Einstellungen für die Tag-Prüfung aus. Einzelheiten zu den Einstellungen für die Tag-Prüfung finden Sie im Thema „Seite ‚Tag-Prüfung‘“.
Bei der XML-Validierung werden XML-Dokumente anhand eines Vergleichs mit einer oder mehreren Schemadateien geprüft.
Sie wählen für jeden XML-Dateityp separate Einstellungen für die XML-Validierung aus. Einzelheiten zu den Einstellungen für die XML-Validierung finden Sie im Thema Seite „XML-Validierung“ unter „Dateitypen“.
Vorgehensweise zum Aktivieren der Überprüfungen
Vorgehensweise zum Überprüfen einer Übersetzung