Statusspalte (Editor-Fenster)

Die Statusspalte wird in der Mitte des Editor-Fensters in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. In der Spalte werden Symbole angezeigt, die Informationen zum aktuellen Status zielsprachlicher Segmente (Bestätigungsebene) bereitstellen. Die Symbole geben Folgendes an:

Übersetzungsstatussymbole

Status	Beschreibung
Nicht übersetzt	Dieses Zielsegment wurde bislang weder übersetzt noch bearbeitet.
Entwurf	Das Zielsegment wurde möglicherweise geändert, aber es wird noch nicht als vollständig übersetzt betrachtet, oder es wurde ein Match auf das Segment angewendet, aber der Segmenttext ist seitdem bearbeitet worden.
Übersetzt	Die Übersetzung wurde als vollständig bestätigt.
Übersetzung abgelehnt	Die Übersetzung wurde vom Reviewer abgelehnt.
Übersetzung bestätigt	Die Übersetzung wurde vom Reviewer bestätigt.
Freigabe abgelehnt	Die Übersetzung wurde während des Freigabeprozesses abgelehnt.
Freigegeben	Die Übersetzung wurde bestätigt und freigegeben. Sie kann nun an den Kunden herausgegeben werden.

Herkunft der Übersetzung

Status	Beschreibung
	Das Segment wurde durch Anwenden eines 100%-Matches (genaue Übereinstimmung) übersetzt. 100%-Matches werden automatisch bestätigt.
	Das Segment wurde durch Anwenden eines Kontext-Matches aus dem Translation Memory übersetzt. Ein Kontext-Match ist ein 100%-Match, das mit dem Ausgangssegment hinsichtlich Inhalt und Kontext vollständig übereinstimmt. Kontext-Matches werden automatisch bestätigt.
	Wenn Sie ein Segment bearbeiten, verschwindet die Hintergrundfarbe, die sich hinter der Kontext-Match-Zahl befindet.
	Das Segment wurde durch das Anwenden eines PerfectMatch übersetzt. Es wird automatisch gesperrt, wenn es für die Übersetzung geöffnet wird.
	Das Segment wurde durch Anwenden eines Fuzzy-Matches aus dem Translation Memory übersetzt, aber es wurde noch nicht bestätigt. Ein Fuzzy-Match ist weniger als ein 100%-Match.
	Das Segment wurde durch Anwenden eines 77%-Matches (eines Fuzzy-Matches) und anschließendes Bearbeiten und Bestätigen übersetzt. Die Fuzzy-Match-Zahl wird weiter angezeigt, damit erkennbar ist, dass es sich um ein bearbeitetes Fuzzy-Match handelt. Wenn Sie ein Segment bearbeiten, verschwindet die Hintergrundfarbe hinter dem Match-Prozentsatz.
	Das Segment wurde durch AutoPropagate übersetzt und bestätigt.
	Das Segment wurde durch automatisierte Übersetzung übersetzt und bestätigt.
	Dieses Segment wurde auf der Basis übersetzt, dass die nachverfolgten Änderungen im Ausgangstext abgelehnt wurden. Diie Übereinstimmung mit dem Translation Memory ist ein 100%-Match. Bei der Übersetzung wird auch eine Suche im TM ausgeführt, bei der angenommen wird, dass die nachverfolgten Änderungen des Ausgangstextes akzeptiert wurden. Dieses Ergebnis wird im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt.

Symbole für Überprüfungsmeldungen

Die folgenden Symbole zeigen an, dass die Übersetzungsüberprüfung fehlgeschlagen ist. Der Grund dafür wird im Fenster Meldungen angezeigt. Die verschiedenen Symbole zeigen den Schweregrad der Fehlermeldung an.

Status	Beschreibung
	Fehler
	Achtung

Statusspalte (Editor-Fenster)

Übersetzungsstatussymbole

Herkunft der Übersetzung

Symbole für Überprüfungsmeldungen

Siehe auch: