Info zum Übersetzen und Überprüfen von Dokumenten

Das Übersetzen und Überprüfen von Dokumenten erfolgt im Editor-Fenster in der Ansicht Editor. Mehrere Dokumente können gleichzeitig geöffnet sein, aber nur das aktive Dokument kann bearbeitet oder gespeichert werden. Um ein zielsprachliches Segment zu bearbeiten, klicken Sie einfach innerhalb des Segments, und geben Sie den gewünschten Text ein.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie ein Dokument im Editor-Fenster öffnen können. Sie können ein Dokument zur Übersetzung, Überprüfung oder Freigabe öffnen. Die Konfiguration des Editors hängt davon ab, wie Sie das Dokument öffnen. Die Konfiguration betrifft das Layout der Fenster in SDL Trados Studio. Das Layout ist dafür konzipiert, Sie bei verschiedenen Aufgaben zu unterstützen, die Sie beim Übersetzen oder Überprüfen durchführen.

Auch die verfügbaren Optionen in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und dem Menü Übersetzung ändern sich je nachdem, ob Sie das Dokument zur Übersetzung oder zur Überprüfung geöffnet haben. Zum Beispiel können Sie beim Übersetzen eines Dokuments einen Segmentstatus in Übersetzt ändern, um anzuzeigen, dass die Übersetzung abgeschlossen ist. Wenn Sie ein Dokument überprüfen, können Sie einen Segmentstatus in Übersetzungbestätigt ändern, um anzuzeigen, dass die Übersetzung bestätigt ist.

 

Zum Öffnen eines Dokuments stehen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:

 

Methode zum Öffnen

Beschreibung
Zur Übersetzung öffnen

Verwenden Sie diesen Befehl, um ein Dokument aus dem aktiven Projekt in SDL Trados Studio zur Übersetzung zu öffnen:

  •  Das Fenster Übersetzungsergebnisse wird automatisch oben in der Anwendung mit dem ersten im Dokument gefundenen Match angezeigt.

  • Die Optionen, die in der Symbolleiste Übersetzen und Überprüfen und im Menü Übersetzen zur Verfügung stehen, ändern sich dahingehend, dass Sie Bestätigen (Übersetzt) auswählen können, um zu signalisieren, dass eine Übersetzung abgeschlossen ist.

Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.

 

HINWEIS

Wenn Sie eine einzelne Datei übersetzen möchten und nicht mit einem Projekt arbeiten, können Sie auch den Befehl Dokument öffnen im Menü Datei verwenden, um ein Dokument zur Übersetzung zu öffnen. Wenn das Dokument nicht zu einem Projekt gehört, erstellt SDL Trados Studio automatisch ein Projekt. Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.

Zur Überprüfung öffnen

Verwenden Sie diesen Befehl, um ein Dokument aus dem aktiven Projekt in SDL Trados Studio zur Überprüfung zu öffnen:

  • Das Fenster Kommentare wird automatisch unten in der Anwendung angezeigt, sodass Sie Überprüfungskommentare für die Übersetzungen eingeben können.

  • Die Optionen, die in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und im Menü Übersetzung zur Verfügung stehen, ändern sich dahingehend, dass Sie Übersetzung bestätigt oder Übersetzung abgelehnt auswählen können.

Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.

Zur Freigabe öffnen

Verwenden Sie diesen Befehl, um ein Dokument aus dem aktiven Projekt in SDL Trados Studio zur Freigabe zu öffnen:

  • Das Fenster Kommentare wird automatisch unten in der Anwendung angezeigt, sodass Sie Überprüfungskommentare für die Übersetzungen eingeben können.

  • Die Optionen, die in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und im Menü Übersetzung zur Verfügung stehen, ändern sich dahingehend, dass Sie Freigegeben oder Freigabe abgelehnt auswählen können.

Klicken Sie hier, um schrittweise Anleitungen zu diesem Thema anzuzeigen.

HINWEIS

Das Öffnen einer Datei zur Freigabe ermöglicht eine zusätzliche Prüfung, die Sie durchführen können, nachdem eine Datei zur Überprüfung geöffnet wurde.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Dokumente übersetzen

Überblick: Dokumente überprüfen

Überblick: Mit Text arbeiten

Überblick: Mit Tags arbeiten

Überblick: Mit Kommentaren arbeiten

Überblick: Mit Meldungen arbeiten

Überblick: Mit Translation Memorys arbeiten

Überblick: Mit Terminologie arbeiten