Wenn Sie ein Projektpaket erstellen, müssen Sie dem Empfänger des Pakets eine manuelle Aufgabe zuweisen. Eine manuelle Aufgabe ist eine Zuweisung, die Sie vornehmen, und ihr Zweck besteht darin, Anweisungen zu der Arbeit zu geben, die durchgeführt werden muss. Wenn Sie z. B. einem Übersetzer ein Projektpaket senden, können Sie dem Übersetzer die Aufgabe Dateien übersetzen zuweisen, um anzugeben, dass die Dateien im Paket übersetzt werden sollen.
Aufgaben werden im Dialogfeld Manuelle Aufgaben verwaltet. Von dort aus können Sie manuelle Aufgaben hinzufügen und bearbeiten. Sie können auf dieses Dialogfeld jederzeit zugreifen, indem Sie im Menü die Option Datei > Setup > Manuelle Aufgaben auswählen, bzw. dann, wenn Sie ein Paket erstellen. SDL Trados Studio wird mit zwei Standardaufgaben geliefert: Übersetzen und Überprüfen. Sie können die Beschreibungen dieser Aufgaben ändern, um zusätzliche Anweisungen dazu bereitzustellen, was mit diesen Aufgaben erreicht werden soll. Sie können auch eigene benutzerdefinierte Aufgaben erstellen.
Die Aufgaben, die Projektpaketen zugewiesen sind, die Sie anderen Teammitgliedern gesendet haben, sind im Ordner Verschickte Aufgaben in der Navigationsstruktur in der Ansicht Dateien aufgelistet. Die Aufgaben, die Ihnen zugewiesen sind, sind im Ordner Meine Aufgaben in der Navigationsstruktur in der Ansicht Dateien aufgelistet. Wählen Sie die Aufgabe aus, und im rechten Fenster wird angezeigt, auf welche Dateien sich die Aufgabe bezieht.
Eine Aufgabe enthält drei Informationen: den Namen, die Beschreibung und die Konfiguration des Editors.
Die Konfiguration des Editors beschreibt das Layout der Fenster in der Ansicht Editor, wenn ein Dokument geöffnet ist. Die verschiedenen Layouts, die in den Konfigurationen verwendet werden, sind darauf ausgerichtet, die manuelle Aufgabe zu vereinfachen. Wenn Ihnen beispielsweise die Aufgabe Übersetzen zugewiesen wurde, wird die Konfiguration für Übersetzungen verwendet. In dieser Konfiguration wird das Fenster Übersetzungsergebnisse automatisch oben in der Anwendung mit dem ersten Match angezeigt, das im Dokument gefunden wird. Die in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und im Menü Übersetzung verfügbaren Optionen ändern sich, sodass Sie die Option Bestätigen (Übersetzt) auswählen können.
Vorgehensweise zum Erstellen einer manuellen Aufgabe