In diesem Thema wird beschrieben, wie Sie die Seite Zusätzliche Optionen des Assistenten Projektpaket erzeugen verwenden. Geben Sie auf dieser Seite Folgendes an:
Welche AutoSuggest-Wörterbücher und Termbanken im Paket enthalten sind.
Die Art von Translation Memorys, die in das Paket aufgenommen werden sollen, und ob ein neues Projekt-Translation Memory erstellt werden soll.
Ob die Wortzahl und die Analyseergebnisse für die im Paket enthaltenen Dateien neu berechnet werden sollen.
Wenn Verbindungsdetails von Anbietern für automatisierte Übersetzung in dem Paket enthalten sind.
So verwenden Sie die Seite Zusätzliche Optionen:
Wählen Sie unter Projekt-Translation Memory eine der folgenden Optionen aus.
Wenn Sie möchten ... |
Dann |
Sie möchten für jedes Paket ein neues dateibasiertes Projekt-Translation Memory erstellen. |
Wählen Sie die Option Neues dateibasiertes Projekt-Translation Memory für jedes Paket anlegen aus. Das neue Projekt-Translation Memory enthält nur Informationen, die für die Dateien im Paket relevant sind. Sie können diese Option auswählen, wenn der Inhalt des Pakets im Vergleich zum Projekt selbst klein ist. Wenn Sie das gesamte Projekt-Translation Memory für ein großes Projekt in das Paket aufnehmen, wird dieses sehr groß. |
Sie möchten in jedes Paket das vorhandene Projekt-Translation Memory aufnehmen. |
Wählen Sie die Option Vorhandenes Projekt-Translation Memory in jedes Paket kopieren aus. Sie können diese Option auswählen, wenn Sie über ein kleines Projekt verfügen oder wenn Sie für das gesamte Projekt nur ein Paket senden. |
Sie möchten keine Projekt-Translation Memorys aufnehmen. |
Wählen Sie die Option Keine Projekt-Translation Memorys in die Pakete aufnehmen aus. |
Wählen Sie unter Automatisierte Übersetzung aus, ob Sie Verbindungsdetails zu Anbietern für automatisierte Übersetzung in diesem Paket ausschließen möchten. Sie sollten Verbindungsdetails von Anbietern für automatisierte Übersetzung in einem Paket ausschließen, da die von ihnen bereitgestellten Übersetzungen normalerweise bereits genutzt wurden, als die Task-Sequenz Vorbereiten während der Projekt-Erstellung ausgeführt wurde. Daher braucht ein Übersetzer oder eine sonstige Person, der Sie das Paket im Workflow schicken, diese Verbindungsdetails normalerweise nicht mehr. und Verbindungsdetails
Wählen Sie unter Statistik die Option Wortzahl und Analysestatistiken neu berechnen, um die dateiübergreifende Anzahl der Wiederholungen zu aktualisieren aus, wenn Sie diese Daten für die im Paket enthaltenen Dateien neu berechnen möchten.
Geben Sie unter Dateibasierte Ressourcen an, ob Folgendes in das Projektpaket aufgenommen werden soll:
Master-Translation Memorys
AutoSuggest-Wörterbücher
Termbanken
HINWEIS |
Querverweise auf serverbasierte Master-Translation Memorys, Projekt-Translation Memorys und Termbanken sind automatisch enthalten. |
Klicken Sie auf Beenden, um die Pakete zu generieren und zur Seite Pakete erzeugen zu gelangen.