in der Statusspalte angezeigt.
Bei der automatisierten Übersetzung handelt es sich um eine Übersetzung, die durch Computer-Software ausgeführt wird. Die Anwendung, die die automatisierte Übersetzung durchführt, ist auf einem Server installiert. Der Zugang auf den Server erfolgt dabei in ähnlicher Weise wie bei einem serverbasierten Translation Memory.
HINWEIS |
Studio übersetzt auch einige Arten von platzierbarem Text automatisch, wenn ein Segment nur aus diesem platzierbaren Text besteht und kein Translation Memory-Match vorhanden ist. Beispielsweise können Segmente, die nur aus Zahlen bestehen, automatisch im Zielsegment übersetzt werden. |
Wenn Sie eine Verbindung zu einem automatisierten Übersetzungsserver hergestellt haben, den Cursor im Editor-Fenster in einem Segment platzieren und es für dieses Segment im Translation Memory keinen 100-%-Match oder Fuzzy-Match gibt, stellt das System eine Verbindung zum automatisierten Übersetzungsserver her, und stellt eine automatisierte Übersetzung für dieses Segment bereit. Die automatisierte Übersetzung wird automatisch in das Segment eingefügt. Sie können den Übersetzungstext anschließend bearbeiten. Bei Segmenten mit einer automatisierten Übersetzung wird dieses Symbol in der Statusspalte angezeigt.
Werden von einem automatisierten Übersetzungsdienst Ergebnisse zurückgegeben, wird der Name des Übersetzungsanbieters am unteren Rand des Fensters Übersetzungsergebnisse angezeigt.
SDL stellt drei Anbieter automatisierter Übersetzungen zur Auswahl:
HINWEIS |
Wenn Sie ein SDL-ATS-Gemeinschaftskonto, Google Translate, SDL BeGlobal Online oder ein SDL-BeGlobal-Gemeinschaftskonto für SDL Trados Studio (Early Access) verwenden möchten, benötigen Sie Zugriff auf das Internet. |
Die Funktion „automatisierte Übersetzung“ kann auch während der Vorübersetzung verwendet werden. Wenn Sie weitere Informationen zu den Einstellungen der automatisierten Vorübersetzung benötigen, klicken Sie hier.
Info zu SDL Automated Translation
Vorgehensweise zum Herstellen einer Verbindung zu einem SDL-Automated-Translation-Server
Vorgehensweise zum Bearbeiten eines SDL-Automated-Translation-Servers
So bearbeiten Sie BeGlobal-Verbindungseinstellungen
Vorgehensweise zum Bearbeiten von Google Translate-Verbindungseinstellungen
Vorgehensweise zum Wiederverwenden von SDL BeGlobal-Verbindungseinstellungen
