Auf der Seite Zusätzliche Optionen im Assistenten Projektpaket erzeugen können Sie angeben:
Welche AutoSuggest-Wörterbücher und Termbanken im Paket enthalten sind.
Die Art von Translation Memorys, die in das Paket aufgenommen werden sollen, und ob ein neues Projekt-Translation Memory erstellt werden soll.
Ob die Wortzahl und die Analyseergebnisse für die im Paket enthaltenen Dateien neu berechnet werden sollen.
Wenn Verbindungsdetails von Anbietern für automatisierte Übersetzung in dem Paket enthalten sind.
Um diese Seite des Assistenten anzuzeigen, klicken Sie auf der Seite Paketoptionen überprüfen im Assistenten Projektpaket erzeugen auf Weiter.
Projekt-Translation Memorys |
Beschreibung |
||
Neues dateibasiertes Projekt-Translation Memory für jedes Paket anlegen |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird für jedes Paket ein neues Projekt-Translation Memory erstellt. Das neue Projekt-Translation Memory enthält nur Informationen, die für die Dateien im Paket relevant sind. Sie können diese Option auswählen, wenn der Inhalt des Pakets im Vergleich zum Projekt selbst klein ist. Wenn Sie das gesamte Projekt-Translation Memory für ein großes Projekt in das Paket aufnehmen, wird dieses sehr groß. |
||
Vorhandenes Projekt-Translation Memory in jedes Paket kopieren |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das gesamte Projekt-Translation Memory in jedes Paket aufgenommen. Sie können diese Option auswählen, wenn Sie über ein kleines Projekt verfügen oder wenn Sie für das gesamte Projekt nur ein Paket senden.
|
||
Keine Projekt-Translation Memorys in die Pakete aufnehmen |
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden keine Projekt-Translation Memorys in das Paket aufgenommen. |
Beschreibung |
|
Verbindungsdaten der automatisierten Übersetzungssysteme nicht in Projektpakete aufnehmen |
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden keine Details zu automatisierten Übersetzungssystemen in diesem Paket enthalten sein.
Sie möchten möglicherweise Verbindungsdetails der automatisierten Übersetzungssysteme aus dem Paket ausschließen, da Übersetzungen, die von ihnen bereitgestellt werden, in der Regel wiederverwendet wurden, als die Task-Sequenz Vorbereiten während der Projekterstellung ausgeführt wurde. Deshalb wird ein Übersetzer oder derjenige, an den Sie das Paket im Laufe des Workflows senden, diese Verbindungsdetails möglicherweise nicht benötigen. |
Beschreibung |
|||
Neuberechnung der Wortanzahl- und Analysestatistik, um die Anzahl der dateiübergreifenden Wiederholungen zu aktualisieren. |
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Batch-Tasks Wortzählung und Analyse der Dateien ausgeführt, um die relevanten Zahlen zu den im Paket enthaltenen Dateien zu ermitteln. Dadurch werden auch die Berichte Wortzählung und Analyse der Dateien generiert und in das Paket aufgenommen.
Diese Option ist standardmäßig aktiviert. |
Beschreibung |
|||
Master-Translation Memorys |
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden alle dateibasierten Translation Memorys und alle serverbasierten Translation Memorys, die Teil des Projekts sind, in die Pakete aufgenommen.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Master-Translation Memorys zu erhalten. |
||
AutoSuggest-Wörterbücher |
Wenn diese Option ausgewählt ist, enthalten die Pakete alle AutoSuggest-Wörterbücher, die dem Projekt hinzugefügt wurden. |
||
Termbanken |
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden alle dateibasierten Termbanken und alle Verweise auf serverbasierte Termbanken, die Teil des Projekts sind, in die Pakete aufgenommen. |
Klicken Sie auf Beenden, um die Projektpakete zu erstellen und zur Seite Pakete erzeugen im Assistenten Projektpaket erzeugen zu gelangen.
Überblick: Assistent „Projektpaket erzeugen“
Assistent „Projektpaket erzeugen“ > Dateien auswählen
Assistent „Projektpaket erzeugen“ > Projektpaket-Optionen
Assistent „Projektpaket erzeugen“ > Projektpakete überprüfen