Projekte werden mithilfe des Assistenten Neues Projekt erstellt. Sie können festlegen, ob ein Projekt basierend auf einer Vorlage oder basierend auf einem früheren Projekt erstellt werden soll. Wenn Sie die Projekteinstellungen angegeben und die Projektdateien ausgewählt haben, erstellt der Assistent automatisch ein Projekt und fügt es SDL Trados Studio hinzu, wo es verwaltet wird. Dateien werden während der Projekterstellung untersucht, um ihre Verwendung zu bestimmen und die geeignete Datei mit Filtereinstellungen festzulegen.
Optional kann der Assistent auch die folgenden Tasks durchführen:
Veröffentlichen eines Projekts auf dem Projektserver (SDL Studio GroupShare).
Erstellen einer Übersetzungsanalyse zur Anzeige auf dem Bildschirm in SDL Trados Studio sowie in SDL-Trados-Studio-Berichten.
Projektdateien in das SDLXLIFF-Format konvertieren.
eine Vorübersetzung der Projektdateien durchführen, indem Übersetzungen aus Translation Memorys angewendet werden,
ein dateibasiertes Projekt-Translation Memory zur Verteilung mit den Projektdateien erstellen.
Wenn Sie keinen Task auswählen, der während der Projekterstellung durchgeführt werden soll, können Sie einen Task nach der Projekterstellung durchführen. Möglicherweise möchten Sie z. B. die Dateien anfangs nur analysieren, wenn Sie ein Projekt erstellen, um Analyseergebnisse für ein Angebot an einen Kunden zu erhalten.
Die Projektvorlage Standard enthält Einstellungen, die im Dialogfeld Optionen angegeben sind. Es gibt Einstellungen, die beispielsweise Folgendes steuern:
Die Ausgangs- und Zielsprache
die auf eine Datei angewendeten Translation Memorys
die Translation Memory-Optionen
die auf eine Datei angewendeten Termbanken
die verwendeten AutoSuggest-Wörterbücher
Einstellungen für die Batch-Verarbeitung
die Dateityp-Einstellungen
Sie können diese Einstellungen beim Erstellen eines neuen Übersetzungsprojekts ändern oder die Standardwerte beibehalten. Die Einstellungen, die Sie beim Erstellen eines Projekts angeben, können im Dialogfeld Projekteinstellungen ebenfalls geändert werden, wenn Sie Ihr neues Übersetzungsprojekt erstellt haben.