Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts

Projekte können in jeder Ansicht in SDL Trados Studio erstellt werden. Neue Übersetzungsprojekte werden mithilfe des Assistenten Neues Projekt erstellt. Klicken Sie hier, um Näheres darüber zu erfahren, was Sie tun müssen, bevor Sie ein Projekt beginnen.

HINWEIS

Ausführliche Anweisungen zu den folgenden Schritten finden Sie im Inhaltsverzeichnis unter dem Abschnitt Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts bei den weiteren Themen.

Schritt 1: Ein Projekt erstellen

Um den Assistenten zu starten, klicken Sie in der Symbolleiste Projekte auf Neues Projekt. Der Assistent Neues Projekt wird angezeigt.

Schritt 2: Angeben der Art des Projekts

Geben Sie auf der Seite Art des Projekts an, ob Sie das Projekt auf Basis einer Vorlage oder eines Vorgängerprojekts erstellen möchten.

Projekt auf Basis einer Projektvorlage erstellen: Die Vorlage Standard wird mit SDL Trados Studio geliefert und enthält die Standardeinstellungen, die im Dialogfeld Optionen angegeben sind.
Projekt auf Basis eines Vorgängerprojekts erstellen: Die in dem Vorgängerprojekt ausgewählten Einstellungen und Ressourcen werden in das neue Projekt kopiert. Wenn die Dateien in dem neuen Projekt die gleichen Dateinamen und den gleichen Pfad zum Speicherort innerhalb des Projekts haben wie die Dateien in dem vorherigen Projekt, dann werden außerdem die Übersetzungen der vorherigen Projektdateien extrahiert und in die neuen Projektdateien übertragen, wenn PerfectMatch angewendet wird. Zusätzliche PerfectMatch-Optionen können auf der Seite SDL PerfectMatch unter Schritt 7 festgelegt werden.

Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 3: Eingeben der grundlegenden Projektdetails zum Veröffentlichen auf GroupShare

Geben Sie auf der Seite Projektdetails die folgenden grundlegenden Projektdetails ein: Projektname, Beschreibung, Speicherort, Fälligkeitsdatum und Kunde.
Um das Projekt online mit anderen Team-Mitgliedern zu teilen, wählen Sie Projekt auf GroupShare veröffentlichen (Projektserver) aus, und geben Sie die Serverinformationen an. Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie SDL Studio GroupShare haben.
Damit Team-Mitglieder für dieses Projekt Inhalt in Ausgangssegmenten bearbeiten können, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bearbeitung des Ausgangstextes für die unterstützten Dateiformate. Weitere Informationen finden Sie unter Textkorrekturen für Ausgangssegmente.
Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 4: Angeben von Projektsprachen

Legen Sie auf der Seite Projektsprachen die Ausgangssprache (die Sprache, aus der Sie übersetzen) und die Zielsprachen (die Sprachen, in die Sie übersetzen) fest.

HINWEIS

Im Feld Verfügbar werden alle von SDL Trados Studio unterstützten Sprachen angezeigt. Die ausgewählten Sprachen müssen jedoch auch von Ihrem System unterstützt werden.
Sie können auf eine im Feld Verfügbar angezeigte Sprache doppelklicken, um sie in das Feld Ausgewählt zu verschieben (und umgekehrt).

Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 5: Projektdateien auswählen

Wählen Sie auf der Seite Projektdateien die Projektdateien aus.
Legen Sie die folgenden Einstellungen für die Projektdateien fest:

Ändern Sie deren Verwendung (zur Übersetzung, als Referenz).
Führen Sie Dateien zusammen.
Legen Sie die Dateitypeinstellungen fest.

Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 6: Übersetzungsressourcen auswählen

Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzungsserver die Translation Memorys, automatisierten Übersetzungsserver und AutoSuggest-Wörterbücher aus.
Wählen Sie auf der Seite Termbanken die MultiTerm-Termbanken aus.
Legen Sie die folgenden Translation Memory-Einstellungen fest:

Sucheinstellungen
Filter
Abzüge
Benutzerdefinierte Feldwerte
Sprachressourcen-Vorlagen

Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 7: Übersetzungen aus zuvor übersetzten Dateien mit PerfectMatch wiederverwenden

Wenn eng verknüpfte Dateien zuvor übersetzt worden sind, zum Beispiel vorherige Versionen der gleichen Datei, und Sie im Besitz der zweisprachigen Dateien sind, die zu der Zeit erstellt wurden, dann kann PerfectMatch die Übersetzungen aus den zweisprachigen Dateien extrahieren und sie auf die neuen Projektdateien anwenden. Sie können diese Dateien auf der Seite SDL PerfectMatch auswählen.
Wählen Sie die Herkunft der Übersetzung und den Status aus, die bzw. der für die übertragenen Übersetzungen verwendet werden soll. Wählen Sie aus, ob die Übersetzungen als PerfectMatch-Übersetzungen angezeigt werden sollen oder ob sie ihre ursprüngliche Herkunft und ihren ursprünglichen Status beibehalten sollen.
Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 8: Dateien verarbeiten

Wählen Sie auf der Seite Projektvorbereitung die Vorbereitungsschritte (Tasks) aus, die für die Dateien des neu angelegten Projekts durchgeführt werden sollen.
Klicken Sie auf Weiter.
Legen Sie auf der Seite Batch-Verarbeitung fest, welche Einstellungen beim Durchführen der ausgewählten Tasks angewendet werden.
Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 9: Projektvorbereitung (Abschlussseite)

Überprüfen Sie auf der Seite Projektzusammenfassung Ihre Auswahl.
Wenn Sie das Auswählen der Einstellungen beendet haben, muss das Projekt vorbereitet werden. Klicken Sie auf Fertig stellen, um das Projekt zu erstellen. Die Seite Projektvorbereitung (Abschlussseite) wird während der Projekterstellung angezeigt. Die Fortschrittsanzeigen geben an, bei welchem Task der Prozess angelangt ist. Sobald ein Task abgeschlossen ist:

Wählen Sie den Task aus und klicken Sie auf Ergebnis des Tasks, um Fehler oder Berichte anzuzeigen, die auf dem Task basieren. Das Dialogfeld Ergebnis des Tasks wird angezeigt.
Wenn der Task mit Fehlern abgeschlossen wurde, wird dieses Symbol neben dem Task angezeigt.
Wenn der Task erfolgreich abgeschlossen wurde, wird dieses Symbol neben dem Task angezeigt.

Schritt 10: Erstellen oder Bearbeiten von Projektvorlagen

Wenn alle Tasks auf der Seite Projektvorbereitung (Abschlussseite) abgeschlossen sind und das Projekt erstellt wurde, werden die Einstellungen der Projektvorlage angezeigt. Geben Sie an, ob Sie die Projekteinstellungen für den späteren Gebrauch in einer Vorlage speichern möchten, indem Sie:

Eine neue Vorlage erstellen
Die Vorlage bearbeiten, auf der das Projekt basiert.
Die Einstellungen nicht in einer Vorlage speichern.

Klicken Sie auf Schließen, um den Assistenten Neues Projekt zu beenden. Diese Schaltfläche wird erst aktiv, wenn das Projekt erstellt wurde. Wenn ein Projekt aufgrund von Fehlern in den Aufgaben nicht erstellt wurde, bleibt diese Schaltfläche inaktiv. Klicken Sie auf Zurück, um die Einstellungen zu ändern und den Erstellungsprozess neu zu starten.