Batch-Verarbeitung > Pseudoübersetzung

Verwenden Sie die Einstellungen unter Batch-Verarbeitung > Pseudoübersetzung Dateien, um anzugeben, welche Einstellungen verwendet werden, wenn Sie den Batch-Task Pseudoübersetzung ausführen. Mit dieser Option können Sie simulieren, wie ein übersetztes Dokument nach der Übersetzung aussehen wird, und wie viel Aufwand für die Nachbearbeitung erforderlich ist, bevor die aktuelle Übersetzung abgeschlossen ist.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Feld

Beschreibung

Typ der Pseudoübersetzung

Wählen Sie aus, wie Wörter aus den Zielsprachen-Wörterbüchern ausgewählt werden, um die Übersetzung zu simulieren:

Zufällig: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Wörter aus dem Ausgangsdokument mit Zufallswörtern derselben Länge aus dem Zielsprachen-Wörterbuch ersetzt. Das bedeutet, dass wenn Sie den Pseudoübersetzung-Task mehrere Male ausführen, jeweils unterschiedlich übersetzte Wörter in der Ausgabe angezeigt werden.
Deterministisch: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Wörter aus dem Ausgangsdokument mit demselben Wort derselben Länge aus dem Zielsprachen-Wörterbuch ersetzt. Das bedeutet, dass wenn Sie den Pseudoübersetzung-Task mehrere Male ausführen, jeweils dieselben übersetzten Wörter in der Ausgabe angezeigt werden. Falls Sie jedoch möchten, dass Ihre Übersetzung natürlich aussieht, wählen Sie stattdessen den Modus Zufällig aus.

Klicken Sie hier, um eine Liste der unterstützten Wörterbücher anzuzeigen.

Führende/nachfolgende Tags

Bestimmen Sie die Einstellungen, um den Anfang und das Ende einer Zeichenkette zu markieren, um anzugeben, dass Pseudoübersetzung auf diesen Absatz oder dieses Segment angewendet wurde.

Zeichen am Anfang hinzufügen

Geben Sie das Zeichen ein, dass Sie am Anfang des einzelnen Absatzes oder Segments hinzufügen möchten.

Zeichen am Ende anfügen

Geben Sie das Zeichen ein, dass Sie am Ende des einzelnen Absatzes oder Segments hinzufügen möchten.

Auf Absatzebene verändern
Jedes Segment verändern

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die oben genannten Zeichen am Anfang und am Ende eines einzelnen Absatzes oder Segments hinzufügen möchten.

Änderung der Textlänge

Während der Übersetzung aus der Ausgangssprache in die Zielsprache wird die Textlänge in der Regel verändert. Um dieses Verhalten zu simulieren, basiert die Länge einer einzelnen Zeichenkette auf der statisch berechneten Erweiterung.

Zielsprachliche Segmente verlängern um Faktor

Geben Sie den Faktor ein, um den Sie das Segment erweitern möchten, um eine Übersetzung zu simulieren. Dadurch werden zusätzliche Zeichen am Ende eines einzelnen Segments hinzugefügt.

Text-Transformation

Wählen Sie aus, ob Sie Wörter mit aktuellen Zeichen im generierten Dokument ersetzen möchten, oder ob Sie sie mit den $-Zeichen ersetzen möchten.

Pseudoübersetzungen mithilfe des Wörterbuchs durchführen

Mithilfe dieser Option werden tatsächliche Wörter aus einem Zielsprachen-Wörterbuch in die Übersetzung eingefügt, um eine tatsächliche Übersetzung zu simulieren. Die Auswahl der Wörter hängt vom Typ der Pseudoübersetzung ab, den Sie oben ausgewählt haben. Durch das Auswählen dieser Option können Sie neue Zeichen einfügen, die typisch für die Zielsprache sind.

Klicken Sie hier, um eine Liste der unterstützten Wörterbücher anzuzeigen.

Pseudoübersetzungen mit $ (Dollar)-Zeichen

Diese Option fügt $ (Dollar)-Zeichen anstelle jedes Zeichens im übersetzten Dokument.

Zum Beispiel könnte dies in folgenden Fällen sein:

Sie möchten nicht durch die Sprache abgelenkt werden (insbesondere, wenn Sie die Zielsprache verstehen), und Sie interessieren sich für potentielle Layoutprobleme.
Sie verarbeiten ein XML-Dokument, in dem Sie angeben müssen, welcher Inhalt in den Dateityp-Einstellungen übersetzt werden sollte. Wenn Sie mithilfe der Pseudoübersetzung eine Übersetzung des Dokuments simulieren, können Sie leicht erkennen, wenn ein Text nicht verarbeitet wurde, weil er nicht durch $ (Dollar)-Zeichen ersetzt wurde. So können Sie direkt sehen, ob die XML-Einstellungen angepasst werden müssen, um etwas als übersetzbar oder nicht übersetzbar zu markieren.

Siehe auch: