Pseudo-Übersetzung ist ein Verfahren, mit dem Sie simulieren können, wie ein übersetztes Dokument nach der Übersetzung aussehen wird, und wie viel Aufwand für die Nachbearbeitung wie DTP usw. erforderlich ist, bevor die eigentliche Übersetzung abgeschlossen ist. Dadurch lassen sich Aufwand und Erwartungen für ein Projekt möglicherweise besser abschätzen.
So können Sie die Pseudoübersetzung durchführen: Folgen Sie den Anweisungen in dem Thema Batch-Task oder die Task-Sequenz ausführen und wählen Sie die Ausführung der Batch-Task Pseudoübersetzen oder der Task-Sequenz Pseudoübersetzen-Round-Trip.
In diesem Thema Ausblenden
In den meisten Fällen werden zusätzliche Entwicklungsaufwände beim Übersetzen von Dokumenten benötigt. Dies beruht häufig aufgrund der grammatikalischen/logischen Unterschiede zwischen den Ausgangs- und Zielsprachen. Typische Probleme sind:
Unterschiedliche Zeichen in der Ausgangssprache und der Zielsprache (es muss sichergestellt werden, dass alle Sonderzeichen in der übersetzten Version richtig dargestellt werden).
Unterschiedliche Textlängen (zum Beispiel sind die deutschen Zeichenketten immer um etwa 30 % länger als eine englische Zeichenkette, was zusätzliches Ändern und Testen der Benutzeroberfläche erfordert).
Pseudoübersetzung simuliert eine Übersetzung indem es:
neue Zeichen, die für die Zielsprache typisch sind, einführt
die Länge einer jeden Zeichenkette aufgrund statistisch-kalkulierter Erweiterungen ändert
markieren des Anfangs und Endes einer Zeichenkette, sodass jede ungewollte Kürzung ohne tatsächliches Wissen der Zielsprache gefunden werden kann.
Über die Sprachpaar-Einstellungen können Sie die Einstellungen für die obigen Elemente auf der Seite Pseudoübersetzen von Dateien angeben.
HINWEIS |
Wenn die Dateien, für die Sie die Pseudoübersetzen-Task anwenden möchten, bereits bestätigte oder bearbeitete Übersetzungen haben, werden diese nicht überschrieben. Pseudoübersetzen wird den Ziel-Inhalt nur überschreiben, wenn:
|
Wörterbücher können bei der Pseudoübersetzung verwendet werden, um die Worte in den ursprünglichen ausgangssprachlichen Dokumenten mit Worten der Zielsprache in dem übersetzten Dokument zu ersetzen. Die Worte vom Wörterbuch sind keine tatsächliche Übersetzung der Ausgangssprache, sondern wurden aufgrund ihrer Länge ausgewählt. Damit können Sie sehen, wie zielsprachliche Sonderzeichen in dem generierten Dokument tatsächlich angezeigt werden.
Die folgenden Wörterbücher sind bei der SDL-Trados-Studio-Installation enthalten und werden für die Pseudoübersetzung verwendet. Alle Sprachvarianten werden mit dem Haupt-Sprach-Wörterbuch verarbeitet. Zum Beispiel wird in dem deutschen Wörterbuch Deutsch (Deutschland) und Deutsch (Schweiz) verarbeitet.
HINWEIS |
Gibt es für die ausgewählte Zielsprache kein Wörterbuch, wird Pseudoübersetzung standardmäßig das englische Wörterbuch verwenden. |
|
|
Beschreibungen von Pseudoübersetzung-Batch-Tasks
Beschreibung von Pseudoübersetzung-Round Trip-Task-Sequenz
Beschreibungen von Batch-Task-Sequenzen