Batch-Verarbeitung

Batch-Verarbeitung > Analyse

Mit den Einstellungen unter Batch-Verarbeitung > Analyse können Sie festlegen, welche Einstellungen verwendet werden sollen, wenn Sie den Batch-Task Analyse ausführen. Dieser Batch-Task wird standardmäßig ausgeführt, wenn ein Projekt als Teil der Task-Sequenz Nur analysieren erstellt wird. Sie können diesen Task jederzeit während des Projektverlaufs ausführen.

Diese Einstellungen dienen der Untersuchung der Projektdateien und Identifizierung häufig auftretender und unbekannter Segmente. Die häufig auftretenden und unbekannten Segmente können in XLIFF-Dateien exportiert und vor den eigentlichen Projektdateien übersetzt werden. Die übersetzten Segmente werden dann dem Translation Memory hinzugefügt, und die Übersetzungen sind für alle Übersetzer verfügbar, die das Projekt bearbeiten.

Die XLIFF-Dateien mit häufig auftretenden Segmenten und die XLIFF-Dateien mit unbekannten Segmenten werden im Projektordner Exports abgelegt. Für jedes Sprachpaar werden separate XLIFF-Dateien erstellt.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Feld

Beschreibung

Wiederholungen

Dateiübergreifende Wiederholungen im Bericht berücksichtigen

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden die dateiübergreifenden Wiederholungen gezählt. Hiermit werden Segmente gezählt, die Duplikate von Segmenten in einer anderen Datei sind, die im selben Task analysiert wird.

Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Die Anzahl von Wiederholungen (identischen Segmenten, die mehr als einmal vorkommen) in jeder Details wird standardmäßig in einer separaten Wiederholungszählung gezählt.

Interne Fuzzy-Matches im Bericht berücksichtigen

Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigt der Bericht Analyse die Wortzahlen für interne Fuzzy-Matches.

Bei der Analyse der internen Fuzzy-Matches werden die maximalen zusätzlichen Matches berechnet, die der Übersetzer bei der interaktiven Übersetzung mit einem Translation Memory erhält. Dabei wird davon ausgegangen, dass der Übersetzer das Dokument von Anfang bis Ende Segment für Segment übersetzt. Nachdem ein Segment bestätigt wurde, wird das Translation Memory aktualisiert und der beste Match auf das nächste Segment angewendet.

Beispiel

Nachdem Segment 1 übersetzt und bestätigt wurde (und somit das Translation Memory aktualisiert wurde), wird bei der Translation Memory-Suche für Segment 2 ein Fuzzy-Match mit 75 % Übereinstimmung gefunden, da die ersten drei Wörter mit dem Text in Segment 1 übereinstimmen.

Segment 1:

Can I have a sandwich?

Segment 2:

Can I have some sweets?

Häufige Segmente

Häufige Segmente exportieren

Wenn diese Option ausgewählt ist, werden beim Analysevorgang alle Dateien im Projekt geprüft, um häufig auftretende Segmente zu identifizieren. Die häufig auftretenden Einheiten werden zur Übersetzung in einer XLIFF-Datei gesammelt. Für jedes Sprachpaar wird eine separate XLIFF-Datei erstellt. Die XLIFF-Dateien werden im Projektordner Exports abgelegt.

Die XLIFF-Dateien können übersetzt werden, und die Übersetzungseinheiten können Translation Memorys hinzugefügt werden, bevor die Arbeit an anderen Projektaufgaben beginnt.

Eine Einheit muss in den Ausgangsdateien eines Projekts mindestens so häufig auftreten, wie durch den Wert im Feld Mindestanzahl festgelegt ist.

Unbekannte Segmente

Unbekannte Segmente exportieren

Wenn diese Option ausgewählt ist, werden beim Analysevorgang alle Segmente, für die es keinen Match gibt, zur Übersetzung in eine XLIFF-Datei kopiert. Für jedes Sprachpaar wird eine separate XLIFF-Datei erstellt. Die XLIFF-Dateien werden im Projektordner Exports abgelegt.

Die XLIFF-Dateien können übersetzt werden, und die Übersetzungseinheiten können Translation Memorys hinzugefügt werden, bevor die Arbeit an anderen Projektaufgaben beginnt.

Die SDLXLIFF-Exportdateien werden dem Unterordner Exports im Projektordner hinzugefügt.

Siehe auch: