In diesem Thema Ausblenden
Ein Batch-Prozess ist ein Prozess, der vom System für Projektdateien durchgeführt wird, wenn Sie es wünschen. Der Batch-Prozess namens Wortzählung führt z. B. für die ausgewählten Dateien eine Wortzählung durch, und die Ergebnisse der Wortzählung können in den Ansichten und Berichten von SDL Trados Studio angezeigt werden. Batch-Prozesse werden Batch-Tasks genannt.
Sie können einen Batch-Task für eine einzelne Datei, für eine Gruppe von Dateien oder für ein ganzes Projekt durchführen.
Sie können einige Batch-Tasks auswählen und sie in eine Task-Sequenz stellen. Alle Tasks in der Sequenz werden für die ausgewählten Dateien durchgeführt.
Eine Task-Sequenz enthält mehrere Batch-Tasks. Wenn Sie eine Task-Sequenz ausführen, werden alle Tasks in der Sequenz für alle ausgewählten Dateien durchgeführt, und zwar in der Reihenfolge, in der sie in der Sequenz aufgeführt sind. Einige Batch-Task-Sequenzen sind bereits vorhanden, und Sie können auch neue erstellen.
Sie können auch Ad-hoc-Task-Sequenzen erstellen, die als benutzerdefinierte Sequenzen bezeichnet werden. Benutzerdefinierte Sequenzen werden für die einmalige Verwendung erstellt. Sie werden nicht gespeichert.
HINWEIS |
In SDL Trados Studio Freelance können Sie keine benutzerdefinierten Task-Sequenzen erstellen. |
Jeder Batch-Task verfügt über bestimmte Einstellungen, und Sie können diese anzeigen und bearbeiten. Wenn Sie z. B. den Task Dateien vorübersetzen auswählen, stehen Einstellungen zur Verfügung, mit denen der minimale Match-Wert definiert und außerdem festgelegt wird, welcher Status 100 %-Matches und Kontext-Matches zugewiesen werden soll.
Bei den angezeigten Einstellungen handelt es sich um die aktuellen Projekteinstellungen. Wenn Sie die Einstellungen im Assistenten Batch-Verarbeitung bearbeiten, werden die Änderungen auch auf die Projekteinstellungen angewendet.
Batch-Tasks und Task-Sequenzen werden über die Menüleiste ausgewählt. Mit Batch-Tasks und Sequenzen, die an folgenden Orten verfügbar sind, wird Folgendes ausgeführt:
Im Menü Projekt in einer beliebigen Ansicht werden sie auf das gesamte aktive Projekt angewendet.
Im Menü Datei in der Ansicht Editor werden sie auf das aktive Dokument angewendet.
Im Menü Datei in der Ansicht Dateien werden sie auf ausgewählte Dateien angewendet.
Wenn Sie einen Batch-Task ausführen, können die von dem Task generierten Daten in einem Bericht angezeigt werden. Der Bericht Analyse z. B. enthält die Übersetzungsanalyse für ein Projekt. Die Daten für den Bericht Analyse werden während der Projekterstellung generiert, wenn die Task-Sequenz Vorbereiten ausgeführt wird.
Klicken Sie hier, um mehr über Berichte zu erfahren.
Wenn Sie einen Batch-Task für Dateien ausführen, die aus einem Serverprojekt stammen, werden die Dateien automatisch bei Project Server ausgecheckt, wenn Sie den Batch-Task ausführen. Falls Dateien von einem anderen Benutzer auf dem Server ausgecheckt wurden, können Sie den Batch-Task für diese Dateien nicht ausführen. Auf der Seite Dateien des Assistenten Batch-Verarbeitung wird eine Warnmeldung angezeigt, die erklärt, weshalb die Dateien nicht zur Verarbeitung ausgewählt wurden.
HINWEIS |
Nachdem der Batch-Task abgeschlossen ist und Sie den Assistenten Batch-Verarbeitung geschlossen haben, können Sie die Dateien, die bei der Ausführung des Batch-Tasks automatisch ausgecheckt wurden, wieder einchecken, wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind. |
Beschreibungen von Batch-Tasks
Beschreibungen von Batch-Task-Sequenzen
Vorgehensweise zum Ausführen eines Batch-Tasks oder einer Task-Sequenz