Assistent „Import“ > Import-Optionen für TMX

Verwenden Sie die Seite Import-Optionen für TMX des Assistenten Import, um unerwünschte Übersetzungseinheiten aus dem Import zu filtern und anzugeben, wie unbekannte Felder behandelt werden sollen. Diese Seite wird nur angezeigt, wenn Sie eine Translation Memory-Datei (TMX) zum Importieren ausgewählt haben. Zum Anzeigen dieser Seite klicken Sie auf Weiter auf der Seite Dateien importieren des Assistenten Import.

 

Feld

Beschreibung

Filter

Sie können unerwünschte Übersetzungseinheiten aus dem Import filtern.

Klicken Sie auf Bearbeiten, um das Dialogfeld Filter anzuzeigen, in dem Sie einen Filter erstellen, um die unerwünschten Übersetzungseinheiten auszuschließen. Nur Übersetzungseinheiten, die dem Filter entsprechen, werden importiert.

Unbekannte Felder

Mithilfe dieser Optionen geben Sie an, wie der Import Felder behandeln soll, die in der importierten Übersetzungseinheit vorhanden sind, aber nicht im Translation Memory, in das der Import erfolgt.

  • Zum Translation Memory hinzufügen – Bei Auswahl dieser Option werden die Übersetzungseinheit und die unbekannten Felder dem Translation Memory hinzugefügt. Das Feld wird den Translation Memory-Einstellungen hinzugefügt und steht allen Übersetzungseinheiten im Translation Memory zur Verfügung.

  • Ignorieren – Bei Auswahl dieser Option wird die Übersetzungseinheit dem Translation Memory hinzugefügt, aber die unbekannten Felder werden nicht importiert.

  • Übersetzungseinheit auslassen – Bei Auswahl dieser Option werden Übersetzungseinheiten, die unbekannte Felder enthalten, nicht importiert. Ausgelassene Übersetzungseinheiten werden in der Import-Statistik nicht als Fehler gezählt.

  • Import der Übersetzungseinheit fehlgeschlagen – Bei Auswahl dieser Option werden Übersetzungseinheiten mit unbekannten Feldern nicht importiert. Fehlgeschlagene Übersetzungseinheiten werden in der Import-Statistik als Fehler gezählt.

HINWEIS

Wenn Sie in ein serverbasiertes TM importieren, das über eine zugeordnete Feldgruppenvorlage verfügt, steht diese Option nicht zur Verfügung.

Wählen Sie das Szenario, das am besten auf Ihre Situation passt:

Hier geben Sie an, welche der Übersetzungseinheit zugeordneten Daten entfernt oder beibehalten werden, um die Wiederverwendung der importierten Daten zu optimieren.

Daten, die aus anderen Translation Memory-Engines erstellt wurden, könnten Daten, die einer Übersetzungseinheit zugeordnet sind, anders als in SDL Trados Studio angewendet und gespeichert haben. Damit Daten, die in das aktuelle Translation Memory importiert wurden, richtig in SDL Trados Studio funktionieren, können Sie einige Unterschiede zwischen den Übersetzungseinheiten, die in dieses Translation Memory importiert wurden, mit den aktuellen Übersetzungseinheiten eliminieren.

Die importierten Daten werden hauptsächlich mit neuen ausgangssprachlichen Dokumenten verwendet, die ausschließlich mit SDL Trados Studio bearbeitet werden

Importiert eine Version der TMX-Datei, aus der einige formatierungsbezogenen Daten entfernt wurden. Sie möchten dies möglicherweise durchführen, wenn Sie zum Beispiel Übersetzer sind und Dateien im (systemeigenen) Originalformat mit einer älteren TMX-Datei erhalten. In diesem Fall erhöht das Entfernen formatierungsbezogener Daten, die den Übersetzungseinheiten zugeordnet sind, die Anzahl der vorhandenen Matches.

Die importierten Daten sollen hauptsächlich mit vorsegmentierten SDL Trados ITD- und TTX-Dateien verwendet werden

Importiert eine Version der TMX Datei, die ältere Daten in der Übersetzungseinheit beibehält. Sie möchten dies möglicherweise durchführen, wenn Sie zum Beispiel Übersetzer sind und eine vorsegmentierte ältere zweisprachige Datei mit einer älteren TMX-Datei erhalten. In diesem Fall erhöht das Beibehalten von Daten, die den Übersetzungseinheiten zugeordnet sind, die Anzahl der vorhandenen Matches.

Die importierten Daten werden hauptsächlich in gemischten Szenarien verwendet

Hiermit werden zwei Versionen der Übersetzungseinheit importiert: Eine Einheit, bei der die Daten, die den Übersetzungseinheiten zugeordnet sind, entfernt werden, und eine Einheit, bei der die Daten beibehalten werden. Sie möchten dies möglicherweise durchführen, wenn Sie die TMX-Datei permanent auf das neue Translation Memory-Format aktualisieren möchten, und wenn Sie ältere zweisprachige Dateien und zweisprachige Dateien aus SDL Trados Studio verwenden. Die Auswahl dieser Option maximiert die Anzahl der vorhandenen Matches in allen Fällen.

 

Klicken Sie auf Weiter, um die Seite Allgemeine Import-Optionen des Assistenten Import aufzurufen und den Import zu starten.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Assistent „Import“

Assistent „Import“ > Dateien importieren

Assistent „Import“ > Import-Optionen für bilinguale Dokumente

Assistent „Import“ > Allgemeine Import-Optionen

Assistent „Import“ > Importieren