Der Assistent Import wird zum Importieren von Daten in Ihr Translation Memory verwendet. Importierte Daten enthalten Übersetzungseinheiten mit ihren zugehörigen Feldern. Sie können nur unterstützte Dokumenttypen importieren.
HINWEIS |
Um Daten in ein Translation Memory zu importieren, muss das Translation Memory bereits vorhanden sein und in der Navigationsleiste angezeigt werden. |
Um diesen Assistenten für das aktive Translation Memory anzuzeigen, wählen Sie Datei > Import auf der Menüleiste in der Translation Memorys-Ansicht aus.
Der Assistent besteht aus den folgenden Seiten:
Seite |
Beschreibung |
Dateien importieren |
Hier werden die zu importierenden Dokumente ausgewählt. Sie können Dateien einzeln auswählen oder ganze Ordner auswählen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Import-Optionen für TMX |
Diese Seite wird angezeigt, wenn Sie ein Translation Memory (TMX) importieren. Sie können unerwünschte Übersetzungseinheiten aus dem Import filtern und angeben, wie unbekannte Felder behandelt werden sollen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Import-Optionen für bilinguale Dokumente |
Diese Seite wird angezeigt, wenn Sie zweisprachige (XLIFF-, TTX-, ITD-) Dokumente importieren. Übersetzungseinheiten können auf der Grundlage ihres Übersetzungsstatus in den Import eingeschlossen oder aus dem Import ausgeschlossen werden. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Allgemeine Import-Optionen |
Hier werden allgemeine Importeinstellungen angegeben. Geben Sie beispielsweise an, wie ungültige Übersetzungseinheiten behandelt werden sollen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Importieren |
Diese Seite wird angezeigt, wenn der Import stattfindet. Sie verfolgt den Fortschritt beim Importieren und zeigt die Import-Statistik an. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Assistent „Import“ > Dateien importieren
Assistent „Import“ > Import-Optionen für TMX
Assistent „Import“ > Import-Optionen für bilinguale Dokumente