In diesem Thema wird beschrieben, wie ein Translation Memory zur Bearbeitung in der Ansicht Translation Memorys geöffnet wird.
Klicken Sie in der Navigationsleiste auf die Schaltfläche Translation Memorys, um die Ansicht Translation Memorys aufzurufen.
In diesem Thema Ausblenden
Ein TM öffnen, das in der Navigationsstruktur angezeigt wird
Ein lokales TM öffnen, das nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird
Ein serverbasiertes TM öffnen, das nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird
So öffnen Sie ein Translation Memory, das derzeit in der Navigationsstruktur angezeigt wird:
Prüfen Sie in der Navigationsstruktur der Ansicht Translation Memorys Folgendes:
Wenn das Translation Memory derzeit nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird und es sich um ein lokales Translation Memory handelt, gehen Sie zum zweiten Verfahrenunten.
Wenn das Translation Memory derzeit nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird und es sich um ein serverbasiertes Translation Memory handelt, gehen Sie zum dritten Verfahrenunten.
Wenn das Translation Memory nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird, gehen Sie zu Schritt 2.
Doppelklicken Sie in der Navigationsstruktur auf das Translation Memory, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Translation Memory, und wählen Sie im Kontextmenü die Option Öffnen aus. Das Translation Memory wird zur Bearbeitung im TM-Side-by-Side-Editor-Fenster geöffnet und wird zum aktiven Translation Memory.
Wenn das Translation Memory serverbasiert ist und mehr als ein Sprachpaar enthält, wählen Sie das Dialogfeld Sprachpaar auswählen. Wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Übersetzungseinheiten bearbeiten möchten, und klicken Sie auf OK.
Wenn das Translation Memory kennwortgeschützt ist, wird das Dialogfeld Translation Memory-Kennwort angezeigt. Wählen Sie den höchsten Zugriffsmodus aus, für den Sie ein Kennwort haben, geben Sie das Kennwort ein, und klicken Sie auf OK.
So fügen Sie ein lokales Translation Memory zur Navigationsstruktur in der Ansicht Translation Memorys hinzu und öffnen es zur Bearbeitung:
Wählen Sie in der Ansicht Translation Memorys in der Menüleiste die Option Datei > Öffnen > Translation Memory öffnen aus. Das Dialogfeld Translation Memory öffnen wird angezeigt.
Navigieren Sie zum Speicherort der *.sdltm-Datei, wählen Sie die Datei aus, und klicken Sie auf Öffnen. Das Translation Memory wird dem Ordner Translation Memorys in der Navigationsstruktur hinzugefügt und auch zur Bearbeitung im TM-Side-by-Side-Editor-Fenster geöffnet. Das Translation Memory wird zum aktiven Translation Memory.
Wenn das Translation Memory kennwortgeschützt ist, wird das Dialogfeld Translation Memory-Kennwort angezeigt. Wählen Sie den höchsten Zugriffsmodus aus, für den Sie ein Kennwort haben, geben Sie das Kennwort ein, und klicken Sie auf OK.
So fügen Sie ein lokales Translation Memory zur Navigationsstruktur in der Ansicht Translation Memorys hinzu und öffnen Sie es zur Bearbeitung:
Wählen Sie in der Ansicht Translation Memorys in der Menüleiste die Option Datei > Öffnen > Translation Memory öffnen aus. Der Assistent Serverbasiertes Translation Memory öffnen wird auf der Seite Translation Memory auswählen angezeigt.
Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Server den Server aus, auf dem sich das Translation Memory, das Sie bearbeiten möchten, befindet. Die Liste mit den Translation Memorys auf diesem Server wird angezeigt.
HINWEIS |
Wenn der Server, den Sie verbinden möchten, nicht aufgelistet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Server, um das Dialogfeld Server anzuzeigen, wo Sie anschließend Verbindungsdetails angeben können. |
Um ein Translation Memory auszuwählen, klicken Sie auf die Reihe, um sie zu markieren.
Klicken Sie auf Weiter. Die Seite Sprachpaar auswählen wird angezeigt. Auf dieser Seite wird eine Liste aller Sprachpaare im serverbasierten Translation Memory angezeigt.
Um ein Sprachpaar für die Bearbeitung auszuwählen, klicken Sie auf die Reihe, um sie zu markieren.
Klicken Sie auf Beenden, um das ausgewählte Sprachpaar aus dem Translation Memory zur Bearbeitung zu öffnen.
Überblick: Translation Memorys anlegen und verwalten