Mithilfe der Einstellungen für Editor > Schriftartenanpassung wird gesteuert, wie Dokumenttext im Editor-Fenster angezeigt wird. Sie wirken sich nicht auf das übersetzte Dokument aus.
Um die Einstellungen für Editor > Schriftartenanpassung anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Editor > Schriftartenanpassung aus.
Feld |
Beschreibung |
SchriftartenanpassungVerwenden Sie diese Einstellungen, um die Größe der Schriftart (Text) in den ausgangs- und zielsprachlichen Segmenten im Editor-Fenster anzupassen. |
|
Schriftgrößen anpassen |
Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie in SDL Trados Studio die Größe von Schriftarten ändern möchten. |
Minimale Schriftgröße in Ausgangssprache |
In SDL Trados Studio wird jeder Text in ausgangssprachlichen Segmenten in dieser Schriftgröße oder größer angezeigt. Text in einer kleineren Schriftgröße wird in dieser Größe angezeigt. |
Maximale Schriftgröße in Ausgangssprache: |
In SDL Trados Studio wird jeder Text in ausgangssprachlichen Segmenten in dieser Schriftgröße oder kleiner angezeigt. Text in einer größeren Schriftgröße wird in dieser Größe angezeigt. |
Minimale Schriftgröße in Zielsprache: |
In SDL Trados Studio wird jeder Text in zielsprachlichen Segmenten in dieser Schriftgröße oder größer angezeigt. Text in einer kleineren Schriftgröße wird in dieser Größe angezeigt. |
Maximale Schriftgröße in Zielsprache: |
In SDL Trados Studio wird jeder Text in zielsprachlichen Segmenten in dieser Schriftgröße oder kleiner angezeigt. Text in einer größeren Schriftgröße wird in dieser Größe angezeigt. |
Textfarben anpassen |
Wählen Sie diese Option aus, wenn in SDL Trados Studio beim Anzeigen von Text in Farbe der Kontrast angepasst werden soll. |
Kontrast der Textfarbe
|
Verwenden Sie diesen Schieberegler, um den Kontrast zu ändern, der in SDL Trados Studio für Text in Farbe verwendet wird. Die Wirkung der Schiebereglereinstellung wird im Feld rechts angezeigt. |
Benutzerdefinierte Schriftarten für spezielle SprachenHier können Sie die Schriftart angeben, die für eine spezifische Sprache verwendet wird. |
|
Sprache |
Geben Sie die Sprache an, für die Sie eine besondere Schriftart angeben möchten. |
Schriftart |
Geben Sie die Schriftart an, die mit dieser besonderen Sprache verwendet werden soll. Wenn jedoch für ein Dokument bereits ein besonderes Textformat angegeben wurde, kann dies die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, außer Kraft setzen. |