Mithilfe des Dialogfelds Variablen können Sie eine Liste von Variablen für die aktuelle Sprache anzeigen oder bearbeiten. Variable sind Elemente, die nicht übersetzt werden sollten, wenn ein Translation Memory auf Zielsegmente angewendet wird. Zum Beispiel können Sie dieser Liste Ihren Produktnamen hinzufügen.
Sie können auch Variablen verwenden, um Mustervergleiche für das Translation Memory anzubieten. Wenn ein Segment in einem übersetzten Translation Memory eine Variable enthält, ist jeder identische Satz auch ein Match, nur dass eine Variable durch eine andere Variable ersetzt wurde. Siehe zum Beispiel Abzüge.
Das Dialogfeld Variablen wird angezeigt, wenn Sie die Variablenliste im Dialogfeld Einstellungen für die Sprachressourcen-Vorlage oder das Dialogfeld Neue Sprachressourcen-Vorlage auswählen. Klicken Sie auf Bearbeiten.
Wenn Sie einen vorhandenen Eintrag bearbeiten möchten, doppelklicken Sie auf den Eintrag, und nehmen Sie die erforderliche Änderung vor.
Wenn Sie einen neuen Eintrag hinzufügen möchten, führen Sie einen Bildlauf zum Ende der vorhandenen Liste durch, doppelklicken Sie auf die erste leere Zeile, und geben den neuen Eintrag ein.
Standardmäßig ist die Variablenliste leer.
Info zu Sprachressourcen-Vorlagen
Vorgehensweise zum Bearbeiten einer Sprachressourcen-Vorlage