Translation Memorys und automatisierte Übersetzung

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Abzüge

Mithilfe der Einstellungen für Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Abzüge können Sie den Abzug für passende Übersetzungseinheiten mit unterschiedlicher Formatierung oder mehreren Übersetzungen festlegen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Abzug

Grund für die Anwendung des Abzugs

Fehlende Formatierung

Eines der Ausgangssegmente (entweder im Translation Memory oder in der Dokumentquelle) enthält eine Formatierung, die im anderen Ausgangssegment nicht vorhanden ist.

Unterschiedliche Formatierung

Das Translation Memory und das Ausgangsdokument weisen unterschiedliche Formatierungen auf.

Mehrere 100 %-Matches

Es gibt mehr als einen genauen Match für das Dokumentausgangssegment.

Auto-Lokalisierung

SDL Trados Studio erkennt, dass der Dokumentausgangstext dem Muster für eine Datums- bzw. Zeitangabe im Translation Memory entspricht, jedoch unterschiedliche Zahlenwerte aufweist.

SDL Trados Studio benutzt das Dokumentendatum, Zeit, Zahl oder Messwerte und ersetzt es in der Übersetzung aus der Translation Memory und wendet das korrekte Zielsprachenformat für denjenigen Element an.

Die bereitgestellte Übersetzung erhält diesen Abzug.

Dieser Abzug wird nur während Auto-Substitution angewendet. Geben Sie an ob Daten, Zeiten, Zahlen und Messwerte auf der Seite Auto-Substitution auto-substituiert werden sollen.

Geben Sie Selbst-Lokalisierungsmustern an auf der Seite Daten und Zeiten und Messwerte.

Ersetzung von Text

SDL Trados Studio erkennt, dass der Dokumentausgangstext mit einem Segment im Translation Memory übereinstimmt, jedoch eine unterschiedliche Variable enthält.

Sie können Ihre Variablen im Dialogfeld Variablen in den Translation Memory-Einstellungen definieren.

Dieser Abzug wird nur während Auto-Substitution angewendet. Geben Sie an, ob Variablen auto-substituiert werden sollen auf der Seite Auto-Substitution.

Siehe auch: