QA Checker > Inkonsistenzen

Mithilfe der Einstellungen für QA Checker 3.0 > Inkonsistenzen können Sie angeben, welche Überprüfungen im Rahmen der QA Checker-Überprüfung ausgeführt werden. Diese Option ermöglicht Ihnen, den Zieltext auf inkonsistente Übersetzungen und Wortwiederholungen zu prüfen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehreren Dialogfeldern innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Einstellung

Einstellungsbeschreibung

Inkonsistenzen

Rechts neben jeder Überprüfung befindet sich eine Dropdown-Liste mit drei Optionen: Fehler, Achtung und Hinweis. Wählen Sie für jede Überprüfung die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn bei dieser Überprüfung Fehler gefunden werden.

Nach inkonsistenten Übersetzungen suchen

Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob identische Ausgangssegmente unterschiedliche Übersetzungen haben. Wenn die Ergebnisse des QA Checks im Fenster Meldungen angezeigt werden, werden die identischen Ausgangssegmente aufgelistet, und es wird die erste gefundene Übersetzung angezeigt.

Tags ignorieren

Wenn Sie diese Option auswählen, werden übersetzte Texte selbst dann als identisch betrachtet, wenn sie sich hinsichtlich der Inline-Tags unterscheiden. Beispiel:

Dies ist ein <b>Test</b> wird als identisch mit Dies ist ein Test betrachtet.

Groß-/Kleinschreibung ignorieren

Wenn Sie diese Option auswählen, werden übersetzte Texte selbst dann als identisch betrachtet, wenn sie sich hinsichtlich der Groß-/Kleinschreibung unterscheiden. Beispiel:

Sie können ohne Weiteres eine Konkordanzsuche ausführen wird als identisch mit Sie können ohne weiteres eine Konkordanzsuche ausführen betrachtet.

Nach Wortwiederholungen suchen

Wählen Sie diese Option aus, um auf Wörter zu prüfen, die im Zielsegment wiederholt werden. Wenn sich ein Wort wiederholt, wird das zweite Vorkommen dieses Worts gemeldet.

Zahlen ignorieren

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Zahlen von der Überprüfung auf Wortwiederholungen ausgenommen.

Groß-/Kleinschreibung ignorieren

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Wörter unabhängig von ihrer Groß- und Kleinschreibung verglichen.

Auf unbearbeitete Fuzzy-Matches prüfen

Wählen Sie diese Option aus, um auf Fuzzy-Matches aus dem Translation Memory zu prüfen, die noch nicht bearbeitet wurden.

Nur bestätigte Segmente

Wenn Sie diese Option auswählen, werden nur bestätigte Fuzzy-Matches, die noch nicht bearbeitet wurden, aufgelistet.

Alle Segmente

Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle Fuzzy-Matches, die noch nicht bearbeitet wurden, aufgelistet, unabhängig davon, ob sie bestätigt sind oder nicht.

Nur Segmente mit Match-Wert unter

Wenn Sie diese Option auswählen, werden nur Fuzzy-Matches aufgelistet, die unterhalb der angegebenen Prozentzahl liegen. Wenn Sie diese Option nicht auswählen, werden alle Fuzzy-Matches (alle unter 100) aufgelistet.

Siehe auch:

Einstellung	Einstellungsbeschreibung
Inkonsistenzen Rechts neben jeder Überprüfung befindet sich eine Dropdown-Liste mit drei Optionen: Fehler, Achtung und Hinweis. Wählen Sie für jede Überprüfung die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn bei dieser Überprüfung Fehler gefunden werden.
Nach inkonsistenten Übersetzungen suchen	Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob identische Ausgangssegmente unterschiedliche Übersetzungen haben. Wenn die Ergebnisse des QA Checks im Fenster Meldungen angezeigt werden, werden die identischen Ausgangssegmente aufgelistet, und es wird die erste gefundene Übersetzung angezeigt.
Tags ignorieren	Wenn Sie diese Option auswählen, werden übersetzte Texte selbst dann als identisch betrachtet, wenn sie sich hinsichtlich der Inline-Tags unterscheiden. Beispiel: Dies ist ein <b>Test</b> wird als identisch mit Dies ist ein Test betrachtet.
Groß-/Kleinschreibung ignorieren	Wenn Sie diese Option auswählen, werden übersetzte Texte selbst dann als identisch betrachtet, wenn sie sich hinsichtlich der Groß-/Kleinschreibung unterscheiden. Beispiel: Sie können ohne Weiteres eine Konkordanzsuche ausführen wird als identisch mit Sie können ohne weiteres eine Konkordanzsuche ausführen betrachtet.
Nach Wortwiederholungen suchen	Wählen Sie diese Option aus, um auf Wörter zu prüfen, die im Zielsegment wiederholt werden. Wenn sich ein Wort wiederholt, wird das zweite Vorkommen dieses Worts gemeldet.
Zahlen ignorieren	Wenn Sie diese Option auswählen, werden Zahlen von der Überprüfung auf Wortwiederholungen ausgenommen.
Groß-/Kleinschreibung ignorieren	Wenn Sie diese Option auswählen, werden Wörter unabhängig von ihrer Groß- und Kleinschreibung verglichen.
Auf unbearbeitete Fuzzy-Matches prüfen	Wählen Sie diese Option aus, um auf Fuzzy-Matches aus dem Translation Memory zu prüfen, die noch nicht bearbeitet wurden.
Nur bestätigte Segmente	Wenn Sie diese Option auswählen, werden nur bestätigte Fuzzy-Matches, die noch nicht bearbeitet wurden, aufgelistet.
Alle Segmente	Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle Fuzzy-Matches, die noch nicht bearbeitet wurden, aufgelistet, unabhängig davon, ob sie bestätigt sind oder nicht.
Nur Segmente mit Match-Wert unter	Wenn Sie diese Option auswählen, werden nur Fuzzy-Matches aufgelistet, die unterhalb der angegebenen Prozentzahl liegen. Wenn Sie diese Option nicht auswählen, werden alle Fuzzy-Matches (alle unter 100) aufgelistet.