Mithilfe der Einstellungen für QA Checker 3.0 können Sie angeben, welche Überprüfungen im Rahmen der QA Checker-Überprüfung ausgeführt werden. Mit dem QA Checker können Sie das Dokument, das Sie derzeit bearbeiten, mithilfe von Überprüfungskriterien überprüfen, z. B. Längenprüfungen, Interpunktionsprüfungen und so weiter.
Diese Einstellungen erscheinen in mehreren Dialogfeldern innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.
Überprüfung > QA Checker 3.0 hat die folgenden Einstellungen in der Navigationsstruktur:
Name |
Beschreibung |
Vergleicht Ausgangssegmente mit Zielsegmenten, zum Beispiel auf erhebliche Diskrepanzen in der Länge. |
|
Prüft auf inkonsistente oder wiederholte Übersetzungen. |
|
Enthält eine Vielfalt an Überprüfungen der Zeichensetzung. |
|
Prüft die Übersetzung von Zahlen, Datums- und Zeitangaben |
|
Enthält unzulässige Wörter und Korrekturen. |
|
Prüft, ob definierte reguläre Ausdrücke (Wortmuster) vorliegen. |
|
Prüft, ob Trademark-Zeichen übersetzt wurden. |
|
Prüft Dateien darauf, ob sie zu lang sind. |
|
Speichert, wechselt oder teilt QA Checker-Profile. Alle Profile beinhalten die Einstellungen, die auf allen Seiten in den Einstellungen QA Checker 3.0 angegeben sind. |
Überblick: Übersetzungen überprüfen