Mithilfe der Einstellungen für QA Checker 3.0 > Zahlen können Sie angeben, ob Zahlen sowie Datums- und Zeitangaben daraufhin geprüft werden sollen, ob sie richtig in die Zielsprache konvertiert wurden.
Diese Einstellungen erscheinen in mehreren Dialogfeldern innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.
Einstellung |
Einstellungsbeschreibung |
ZahlenNeben jeder Überprüfungsart gibt es eine Dropdown-Liste mit drei Optionen: Fehler, Achtung und Hinweis. Wählen Sie für jede Überprüfung die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn Fehler gefunden werden. |
|
Zahlen prüfen |
Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Zahlen aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden. Beispiel:
|
Datumsangaben prüfen |
Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Datumsangaben aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden. |
Zeitangaben prüfen |
Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Uhrzeiten aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden. |
| Maßeinheiten prüfen | Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Maßeinheiten (z. B. 1 kg, 1 cm, etc.) aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden. |