QA Checker > Trademark-Prüfung

Mithilfe der Einstellungen für QA Checker 3.0 > Trademark-Prüfung können Sie Trademark- und Copyright-Zeichen angeben, deren richtige Übertragung aus den Ausgangssegmenten in die Zielsegmente Sie prüfen möchten.

Diese Einstellungen erscheinen in mehreren Dialogfeldern innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

 

Einstellung

Einstellungsbeschreibung

Trademark-Zeichen prüfen

Wählen Sie diese Option aus, um die Trademark-Prüfung zu aktivieren.

 

Rechts neben dieser Überprüfungsoption befindet sich eine Dropdown-Liste mit drei Optionen:  Fehler, Achtung und Hinweis. Wählen Sie die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn bei dieser Überprüfung Fehler gefunden werden.

Aktion

Klicken Sie auf diese Option, um das Dropdown-Menü Aktion anzuzeigen, in dem Sie die folgenden Befehle ausführen können:

  • Element hinzufügen: Geben Sie in das Textfeld neben der Schaltfläche Aktion eine Trademark-Zeichenfolge ein, und klicken Sie auf diese Option, um die Zeichenfolge zur unten angegebenen Liste mit Trademark-Zeichenfolgen hinzuzufügen.

  • Element aktualisieren Wählen Sie aus der Liste eine Trademark-Zeichenfolge aus, um sie im Textfeld neben der Schaltfläche „Aktion“ anzuzeigen. Nehmen Sie die notwendigen Änderungen vor, und klicken Sie auf diese Option, um die Trademark-Zeichenfolge in der Liste zu aktualisieren.

  • Element entfernen Wählen Sie eine Trademark-Zeichenfolge aus der Liste aus, und klicken Sie auf diese Option, um die Zeichenfolge zu entfernen.

  • Elemente löschen Klicken Sie auf diese Option, um alle Trademark-Zeichenfolgen aus der Liste zu löschen.

 

 

Siehe auch:

Überblick:  Übersetzungen überprüfen

Überprüfung

QA Checker