QA Checker > Wortliste

Mithilfe der Einstellungen für QA Checker 3.0 > Wortliste können Sie Überprüfungen von Wortlisten angeben. Die Prüfung der Wortliste ist ein einfaches Prüfmodul für Termini. Mit ihr wird auf Wörter geprüft, die nicht verwendet werden dürfen oder die falsch formatiert sind. Anstelle einer Termbank kann der Benutzer eine Liste falscher und korrekter Wörter eingeben. Wenn zum Beispiel das Dokument den Begriff Website nicht enthalten soll, und die richtige Form Webseite lautet, kann der Benutzer das Wortpaar über die jeweiligen Textfelder eingeben.

Der Benutzer hat die Wahl, die Groß-/Kleinschreibung zu ignorieren oder nur nach ganzen Wörtern zu suchen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehreren Dialogfeldern innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Einstellung

Einstellungsbeschreibung

Wortliste prüfen

Wählen Sie diese Option aus, wenn beim QA Check auf falsche Wörter geprüft werden soll.

Rechts neben dieser Überprüfung befindet sich eine Dropdown-Liste mit drei Optionen: Fehler, Warnung und Hinweis. Wählen Sie die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn bei dieser Überprüfung Fehler gefunden werden.

Falscher Ausdruck

Geben Sie das verbotene oder falsch formatierte Wort bzw. die verbotene oder falsch formatierte Phrase ein. Sie können mehrere Wortphrasen, wie z. B. World Wide Web oder Mangel an Netzwerkelementen, eingeben.

Korrekter Ausdruck

Geben Sie die richtige Form des verbotenen oder falsch formatierten Worts ein.

Aktion

Klicken Sie auf diese Option, um das Dropdown-Menü Aktion anzuzeigen, in dem Sie die folgenden Befehle ausführen können:

Element hinzufügen: Klicken Sie auf diese Option, um das Wortpaar in den Feldern Falscher Ausdruck und Korrekter Ausdruck zu der Liste der zu prüfenden Wörter hinzuzufügen.
Element aktualisieren: Wählen Sie ein Wortpaar aus der Liste aus, um es in den Feldern Falscher Ausdruck und Korrekter Ausdruck anzuzeigen. Nehmen Sie bei Bedarf die notwendigen Änderungen vor, und klicken Sie auf diese Option, um das Wortpaar in der Liste zu aktualisieren.
Element entfernen: Wählen Sie ein Wortpaar aus der Liste aus, und klicken Sie auf diese Option, um es zu entfernen.
Elemente löschen: Klicken Sie auf diese Option, um alle Wortpaare aus der Liste zu löschen.

Groß-/Kleinschreibung ignorieren

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die Groß-/Kleinschreibung ignorieren möchten, wenn Wörter in den Übersetzungsdokumenten mit den Wörtern in der Liste Falscher Ausdruck verglichen werden.

Nur ganzes Wort suchen

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie nur nach exakten Übereinstimmungen für Wörter in der Liste Falscher Ausdruck suchen möchten. Wenn zum Beispiel das Wort flex in der Liste Falscher Ausdruck enthalten ist und Sie diese Option auswählen, werden die Wörter Reflex und flexibel bei der Überprüfung nicht gefunden.

Siehe auch: