Fenster „Kommentare“

Mithilfe des Fensters Kommentare in der Ansicht Editor können Sie folgende Aufgaben durchführen:

Standardmäßig zeigt das Fenster alle Kommentare aller Typen für alle Dokumente an, die derzeit geöffnet sind. Um die Anzeige auf die Kommentare eines bestimmten Typs oder auf das aktive Dokument zu beschränken, verwenden Sie die Filterschaltflächen oben im Fenster.

Das Fenster Kommentare wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig), aber es befindet sich hinter anderen Fenstern der Ansicht Editor. Um das Fenster Kommentare anzuzeigen, klicken Sie auf den Registerkartennamen Kommentare, oder wählen Sie in der Menüleiste die Option Ansicht > Kommentare aus.

Feld	Beschreibung
Symbolleiste des Fensters „Kommentare“
	Kommentar bearbeiten Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Zieltextkommentare bearbeiten zu öffnen, in dem Sie den Kommentar bearbeiten und neue Versionen des Kommentars hinzufügen können.
	Kommentar löschen Klicken Sie auf diese Option, um den derzeit ausgewählten Kommentar zu löschen.
	Alle Zieltextkommentare im aktiven Dokument löschen Klicken Sie auf diese Option, um alle Kommentare für Zielsegmente in diesem Dokument zu löschen.
	Fehler Klicken Sie auf diese Option, um die Kommentare mit der Gewichtung Fehler in der Kommentarliste anzuzeigen/auszublenden.
	Warnungen Klicken Sie auf diese Option, um die Kommentare mit der Gewichtung Warnungen in der Kommentarliste anzuzeigen/auszublenden.
	Information Klicken Sie auf diese Option, um die Kommentare mit der Gewichtung Information in der Kommentarliste anzuzeigen/auszublenden.
	Kommentare nur für aktives Dokument anzeigen Klicken Sie auf diese Option, um nur Kommentare für das aktive Dokument anzuzeigen und Kommentare auszublenden, die für andere geöffnete Dokumente hinzugefügt wurden.
Kommentare
Gewichtung	In der ersten Spalte wird ein Symbol angezeigt, das die Gewichtung des Kommentars angibt. Die folgenden Symbole können angezeigt werden: : Zur Kenntnisnahme : Fehler : Achtung
Dokument	In dieser Spalte wird der Dateiname des XLIFF-Dokuments angezeigt, für das dieser Kommentar hinzugefügt wurde.
Bereich	In dieser Spalte wird der Bereich des Kommentars angezeigt. Der Bereich des Kommentars ist der Teil der Datei, auf den sich der Kommentar bezieht. Beim Bereich eines Kommentars kann es sich um Folgendes handeln: Auswahl: Der Kommentar bezieht sich auf ausgewählten Text. Der ausgewählte Text kann sich innerhalb eines einzelnen Segments befinden oder mehr als ein Segment umfassen. Segment: Der Kommentar bezieht sich auf ein Segment. Datei: Der Kommentar bezieht sich auf das gesamte Dokument.
Segment	Wenn der Kommentarbereich ein Segment oder eine Auswahl ist, wobei sich der gesamte ausgewählte Text innerhalb eines Segments befindet, wird in dieser Spalte die Nummer des Segments angezeigt, für das der Kommentar hinzugefügt wurde. HINWEIS Wenn der Kommentarbereich eine Auswahl ist, aber der ausgewählte Text mehr als ein Segment umfasst, bleibt diese Spalte leer.
Benutzer	In dieser Spalte wird der Name des Benutzers angezeigt, der den Kommentar hinzugefügt hat.
Datum	In dieser Spalte wird das Datum angezeigt, an dem der Kommentar hinzugefügt wurde.
Version	In dieser Spalte wird die Versionsnummer des Kommentars angezeigt. HINWEIS Wenn es mehr als eine Version eines Kommentars gibt, wird im Fenster Kommentar die aktuelle Version angezeigt. Wenn Sie auf die aktuelle Version des Kommentars klicken, wird der Kommentar erweitert, und es werden unter dem Kommentar alle früheren Versionen des Kommentars angezeigt. Die Symbole für die verschiedenen Versionen sind eingerückt, sodass Sie leicht erkennen können, dass sie alle zusammengehören.
ID	In dieser Spalte wird die Kommentar-ID angezeigt. Dies ist eine Sequenzzahl für den Kommentar. Der erste erstellte Kommentar hat die ID 1, der zweite erstellte Kommentar die 2 und so weiter.
Kommentar	In dieser Spalte wird der Kommentartext angezeigt.

Fenster „Kommentare“

Symbolleiste des Fensters „Kommentare“

Kommentare

Siehe auch: