Sie können Kommentare in Ihren SDLXLIFF-Dokumenten in der Ansicht Editor anzeigen, hinzufügen, bearbeiten und löschen.
Befehle zum Hinzufügen, Bearbeiten, Löschen und Navigieren von Kommentaren gibt es im Kontextmenü, in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung und innerhalb des Fensters Kommentare.
Kommentare werden im Fenster Kommentare angezeigt. Dieses Fenster wird angezeigt, wenn Sie auf die Registerkarte Kommentare klicken oder in der Menüleiste Ansicht > Kommentare auswählen.
Kommentare können hinzugefügt werden, bevor Dateien zur Übersetzung gesendet werden, oder während der Übersetzung und der Überprüfung. Sie sind eine gute Möglichkeit, anderen Benutzern Informationen zum Dokument mitzuteilen oder Anweisungen an Übersetzer oder Reviewer weiterzuleiten.
Sie können Kommentare auf Dokumentebene oder auf Segmentebene hinzufügen. Sie können einem einzelnen Dokument oder Segment mehrere Kommentare hinzufügen und jedem Kommentar eine Gewichtung zuweisen. Sie können auch Kommentare bearbeiten oder vorhandenen Kommentaren neue Versionen hinzufügen.
Wenn Sie ein Kommentar hinzufügen, wird er im Fenster Kommentare angezeigt und ist außerdem im Übersetzungsdokument hervorgehoben. Der Text wird wie folgt hervorgehoben:
Kommentare vom Typ „Information“ werden in blassgelb hervorgehoben.
Warnungen werden in blassorange hervorgehoben.
Fehler werden in blassrot hervorgehoben.
Fenster anzeigen und verwalten
Vorgehensweise zum Hinzufügen von Kommentaren
Vorgehensweise zum Bearbeiten von Kommentaren
Vorgehensweise zum Anzeigen von Kommentaren