geändert. Klicken Sie nun auf den Code, um das Dialogfeld Dokumentstruktur-Information anzuzeigen, das ausführlichere Informationen zur Segmentstruktur enthält.
Die Dokumentstrukturspalte wird im Editor-Fenster in der Ansicht Editor angezeigt. Für jedes Segment enthält die Dokumentstrukturspalte einen Code, der angibt, wo sich der Segmenttext im ausgangssprachlichen Dokument befindet. Dies ist nützlich, wenn Sie entscheiden müssen, wie Sie ein Segment übersetzen. Zum Beispiel muss Text in einer Überschrift möglicherweise anders übersetzt werden als Text im Hauptteil eines Dokuments.
Platzieren Sie den Cursor über einem Code, und der Cursor wird in eine Hand geändert. Klicken Sie nun auf den Code, um das Dialogfeld Dokumentstruktur-Information anzuzeigen, das ausführlichere Informationen zur Segmentstruktur enthält.
HINWEIS |
Sie können festlegen, dass die Dokumentstrukturspalte nicht angezeigt wird. Um diese Spalte zu entfernen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen aus. Das Dialogfeld „Optionen“ wird angezeigt. Wählen Sie Editor in der Navigationsstruktur aus. Die Option Dokumentstruktur-Information anzeigen befindet sich unter Side-by-Side-Editor. |
Die folgenden Codes können in der Dokumentstrukturspalte angezeigt werden:
Code |
Beschreibung |
CO |
Text, der in ein Bild eingebettet ist |
FLD |
Dokumentfeld oder Platzhaltertext |
FN |
Fußnotentext |
H |
Überschriftentext |
KW |
Keyword-Listen-Eintrag, wie z. B. ein Indexeintrag |
LI |
Element aus einer Aufzählung oder nummerierten Liste |
MP |
Vorgabeseitentext |
P |
Absatztext |
PF |
Fußzeilentext |
| PH | Kopfzeilentext |
REF |
Verweis auf einen zugehörigen Absatz |
S |
Skript: Hierbei handelt es sich um übersetzbaren Text innerhalb eines Codeausschnitts. |
SB |
Seitenleistentext |
T |
Übersetzbarer Tag-Inhalt |
TD |
Tabellenzellentext |
TH |
Tabellenüberschriftentext |