Vorschaufenster

Im Fenster Vorschau in der Ansicht Editor wird eine Ansicht des Dokuments intern in der Anwendung angezeigt.

Standardmäßig befindet sich die Registerkarte Vorschau in der rechten oberen Ecke der Ansicht Editor. Klicken Sie auf die Registerkarte Vorschau, um das Fenster anzuzeigen. Wenn die Registerkarte nicht angezeigt wird, wählen Sie in der Menüleiste die Option Ansicht > Vorschau aus, um das Fenster anzuzeigen. Sie können es an eine andere Position ziehen und die Fenstergröße ändern. Klicken Sie hier, um mehr über das Verschieben und das Ändern der Fenstergröße zu erfahren.

HINWEIS

  • Nur in der Vorschau für Microsoft Word 2007-2010-Dokumente (.docx) werden in Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen diese nachverfolgten Änderungen angezeigt.  Bei allen anderen Dateitypen werden nachverfolgte Änderungen in der Vorschau so angezeigt, als ob sie akzeptiert worden sind.

  • Im Fenster Vorschau können Sie nur eine Vorschau von Microsoft Word-, Microsoft PowerPoint-, XML-, RTF-, PDF- und HTML-Dateien anzeigen. Wenn Sie eine Vorschau eines anderen Dateityps anzeigen möchten, verwenden Sie die Option Vorschau in, um eine Vorschau des Dokuments in der Anwendung anzuzeigen, in der es erstellt wurde.  Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

  • Wenn keine Vorschau des Dokuments angezeigt wird, wenn Sie das Fenster Vorschau öffnen, klicken Sie auf Klicken Sie hier, um die Vorschau zu starten, um die Vorschau anzuzeigen.

Feld

Beschreibung

Symbolleiste

view.jpg

Ansicht

Wählen Sie aus, wie Sie das Dokument in der Vorschau anzeigen möchten:

  • Vorschau – Wählen Sie diese Option aus, um die Übersetzung in ihrem aktuellen Zustand in der Vorschau anzuzeigen. Diese Vorschau wird nur dann mit bestätigten Segmenten aktualisiert, wenn Sie die Option Aktualisieren auswählen.

  • Echtzeit-Vorschau – Wählen Sie diese Option aus, wenn die Übersetzungsvorschau aktualisiert werden soll, um die Änderungen sofort widerzuspiegeln, während Sie übersetzen. Die Aktualisierung erfolgt jedes Mal, wenn Sie ein Segment bestätigen. Diese Funktion nimmt viel Prozessorleistung in Anspruch. Wenn Ihre Instanz von SDL Trados Studio beginnt, langsam zu arbeiten, sollten Sie möglicherweise stattdessen die Option Vorschau verwenden.

refresh.jpg

Aktualisieren

Aktualisiert die derzeit angezeigt Vorschau.

Registerkarten der Vorschau

Ausgangssprache

Klicken Sie auf diese Registerkarte, um die ursprüngliche ausgangssprachliche Version des aktiven Dokuments in einer Vorschau anzuzeigen.

Side-by-Side

Klicken Sie auf diese Registerkarte, um die ausgangssprachliche und die zielsprachliche Version des aktiven Dokuments nebeneinander in einer Vorschau anzuzeigen.

 

HINWEIS

Die Option Side-by-Side ist nur verfügbar, wenn Sie ein HTML- oder XML-Dokument in einer Vorschau anzeigen.

Zielsprache

 

Klicken Sie auf diese Registerkarte, um die übersetzte zielsprachliche Version des aktiven Dokuments in einer Vorschau anzuzeigen.

 

 

 

Siehe auch:

Info zum Anzeigen einer Vorschau von Dokumenten

Überblick: Fenster der Ansicht „Editor“