Bestätigen (Übersetzt) 
Bestätigen (Übersetzung bestätigt)
Bestätigen (Freigegeben) 
Übersetzungen werden auf Segmentebene bestätigt. Wenn Sie mit der Übersetzung eines Segments fertig sind, oder eine Übersetzung während der Überprüfung bestätigen möchten, sollten Sie das Segment bestätigen. Abhängig davon, ob das Dokument zum Übersetzen, Überprüfen oder Freigeben geöffnet ist, stehen verschiedene Optionen zum Bestätigen, dass die Übersetzung abgeschlossen ist, oder zum Genehmigen der Übersetzung zur Verfügung.
Um die Übersetzung eines Segments zu bestätigen, drücken Sie Strg+Enter, oder klicken Sie in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung auf die folgenden Optionen:
Bestätigen (Übersetzt)
Bestätigen (Übersetzung bestätigt)
Bestätigen (Freigegeben)
HINWEIS |
Durch Drücken der Taste Strg und gleichzeitiges Klicken auf die Segmentnummernspalte, um die Zeilen, die bestätigt werden sollen, auszuwählen, können Sie auch eine Gruppe von Übersetzungen bestätigen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Segmentnummernspalte der zuletzt ausgewählten Zeile, und wählen Sie aus dem Kontextmenü Segmentstatus ändern > Übersetzt/Übersetzung bestätigt/Freigegeben aus. |
Sie können Übersetzungen, die nachverfolgte Änderungen im Ausgangs- und/oder Zieltext enthalten, bestätigen. Diese Funktion kann nützlich sein, wenn Sie in einem stark regulierten Sektor arbeiten und Änderungen an der Zielübersetzung basierend auf den nachverfolgten Änderungen des Ausgangstexts vornehmen. Dies führt zu nachverfolgten Änderungen des Zieltexts, die direkt den nachverfolgten Änderungen des Ausgangstexts, die im von Studio erzeugten endgültigen Dokument enthalten sein müssen, zugeordnet werden können.
Je nachdem, ob ein Dokument zur Übersetzung, Überprüfung oder Freigabe geöffnet ist, werden die folgenden Symbole in der Statusspalte angezeigt. So können Sie schnell erkennen, welche Segmente übersetzt/freigegeben sind und welche nicht.
Übersetzt 
, Übersetzung bestätigt 
oder Freigegeben 
Die Übersetzung wird automatisch dem TM hinzugefügt. Wenn das Segment nachverfolgte Änderungen enthält, werden diese beim Aktualisieren des TMs als akzeptierte Änderungen behandelt. Auf Wunsch können Sie die Standardsystemeinstellungen ändern, damit Aktualisierungen des TM manuell durchgeführt werden. Die automatische Aktualisierung des Translation Memorys wird über das Dialogfeld Optionen gesteuert.
Eine Segmentprüfung wird durchgeführt. Bei der Segmentprüfung entdeckte Fehler werden im Fenster Meldungen angezeigt.
Die Übersetzung kann im Fenster Vorschau angezeigt werden.
Der Cursor wird automatisch im nächsten unbestätigten Segment platziert.
HINWEIS |
Wenn das System einen 100 %-Match aus dem Translation Memory auf ein Segment anwendet, wird das Segment automatisch bestätigt und das Translation Memory aktualisiert. Dies ist ebenfalls eine optionale Einstellung, die über das Dialogfeld Optionen gesteuert werden kann. |
Vorgehensweise zum Öffnen von Dateien zur Übersetzung
Vorgehensweise zum Übersetzen eines Dokuments
Vorgehensweise zum Öffnen und Überprüfen von Dateien
Vorgehensweise zum Öffnen und Freigeben von Dateien
Vorgehensweise zum Aufheben der Bestätigung einer Übersetzung