Es gibt verschiedene Methoden für die Vorschau eines Dokuments in Studio. Je nach Art der verwendeten Vorschau werden verschiedene Dateitypen unterstützt.
Nur in der Vorschau für Microsoft Word 2007-2010-Dokumente (.docx) werden in Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen diese nachverfolgten Änderungen angezeigt. Bei allen anderen Dateitypen werden nachverfolgte Änderungen in der Vorschau so angezeigt, als ob sie akzeptiert worden sind.
These are the different types of previews available in Studio: Ausblenden
Mit dem Vorschaufenster wird eine Vorschau des Ausgangstexts oder des Zieltexts oder sowohl Ausgangs- als auch Zieltext nebeneinander angezeigt. Sie können auswählen, wie die Vorschau Ihres Dokuments im Vorschaufenster angezeigt werden soll:
Vorschau: Wählen Sie diese Option aus, um die Übersetzung in ihrem aktuellen Zustand in der Vorschau anzuzeigen. Diese Vorschau wird nur dann mit bestätigten Segmenten aktualisiert, wenn Sie die Option Aktualisieren auswählen.
Echtzeit-Vorschau: Wählen Sie diese Option aus, wenn die Übersetzungsvorschau aktualisiert werden soll, um die Änderungen sofort widerzuspiegeln, während Sie übersetzen. Die Aktualisierung erfolgt jedes Mal, wenn Sie ein Segment bestätigen. Diese Funktion nimmt viel Prozessorleistung in Anspruch. Wenn Ihre Instanz von SDL Trados Studio beginnt, langsam zu arbeiten, sollten Sie möglicherweise stattdessen die Option Vorschau verwenden.
Sie können nur von folgenden Dokumenttypen eine Vorschau im Vorschaufenster anzeigen:
Microsoft Word (.doc, .docx)
Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx)
RTF
XML
HTML
HINWEIS |
|
Um eine Vorschau zusätzlicher Dateitypen anzuzeigen, verwenden Sie die Option Vorschau in. Dort können Sie das Dokument in der Anwendung anzeigen, in der es ursprünglich erstellt wurde.
HINWEIS |
Vorschaueinstellungen für XML-Dateitypen können auf der Seite „XML-Vorschau“ definiert werden. |
Zum Anzeigen einer Vorschau eines Dokuments in seiner zugehörigen Anwendung, (die Anwendung, in der es ursprünglich erstellt wurde), verwenden Sie im Menü Datei die Option Vorschau in oder die Symbolleiste Vorschau. Sie können eine Vorschau des Ausgangstexts oder des Zieltexts oder sowohl den Ausgangs- als auch den Zieltext nebeneinander anzeigen.
Mit dieser Option zeigen Sie eine Vorschau des Dokuments als zweisprachige SDL-XLIFF-Datei in einem Webbrowser an. Der Ausgangs- und der Zieltext werden nebeneinander angezeigt. Wenn Sie das Dokument als Vorschau anzeigen, können Sie es auch von Ihrem Web-Browser drucken.
Vorgehensweise zum Anzeigen der Übersetzung als Vorschau
Vorgehensweise zum Anzeigen von zweisprachigen Dokumenten als Vorschau und Drucken