Überblick: Fenster der Ansicht Editor

Die folgenden Fenster sind in der Ansicht Editor verfügbar:

Kommentare	In diesem Fenster werden Dokumentkommentare für alle geöffneten Dokumente angezeigt. Hier können Sie vorhandene Kommentare anzeigen und bearbeiten und neue Kommentare hinzufügen.
Konkordanzsuche	In diesem Fenster werden die Ergebnisse der Konkordanzsuchen angezeigt. Hier können Sie Text aus einem Suchergebnis auswählen und in ein Zielsegment einfügen. Außerdem können Sie hier neue Suchen durchführen.
Statusansicht	In diesem Fenster wird der Status aller Segmente im aktiven Dokument angezeigt.
Meldungen	In diesem Fenster werden Überprüfungsfehlermeldungen für alle geöffneten Dokumente angezeigt.
Vorschau	In diesem Fenster wird eine WYSIWYG-Vorschau des aktiven Dokuments angezeigt. Es wird in Echtzeit aktualisiert. Das bedeutet, dass die Änderungen, die Sie vornehmen, sofort in diesem Fenster angezeigt werden. HINWEIS Im Fenster Vorschau können Sie nur von Microsoft Word-, Microsoft PowerPoint-, RTF-, XML-, HTML- und PDF-Dateien eine Vorschau anzeigen. Wenn Sie eine Vorschau eines anderen Dateityps anzeigen möchten, verwenden Sie die Option Vorschau in, um eine Vorschau des Dokuments in der Anwendung anzuzeigen, in der es erstellt wurde. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. Wenn keine Vorschau des Dokuments angezeigt wird, wenn Sie das Fenster Vorschau öffnen, klicken Sie auf Klicken Sie hier, um die Vorschau zu starten, um die Vorschau anzuzeigen.
Terminologieerkennung	In diesem Fenster werden die Ergebnisse der SDL-MultiTerm-Termbanksuche nach Termini im aktiven Ausgangssegment angezeigt.
Termbanksuche	In diesem Fenster können Sie manuell nach Termini in der SDL-MultiTerm-Termbank suchen. Hier werden auch die Ergebnisse der Suche angezeigt.
Termbankansicht	In diesem Fenster können Sie folgende Funktionen ausführen: Termini durchsuchen Details eines Termbankeintrags anzeigen Termbank durchsuchen Einen neuen Termbankeintrag hinzufügen Einen vorhandenen Termbankeintrag bearbeiten
Übersetzungsergebnisse	In diesem Fenster werden die Ergebnisse von Translation Memory-Suchen und Suchen nach automatisierter Übersetzung für das aktive Ausgangssegment angezeigt. Hier können Sie eines der Ergebnisse auf das aktuelle Segment anwenden.

Standardmäßig werden die Fenster Übersetzungsergebnisse, Konkordanzsuche, Kommentare und Meldungen zusammen gruppiert oben in der Ansicht Editor angezeigt. Wenn Sie jedoch eine Datei zur Prüfung öffnen, werden sie unten in der Ansicht als Registerkarten angezeigt. Das Fenster Vorschau wird in der rechten unteren Ecke der Ansicht angezeigt.

Fenster können an neuen Positionen angedockt werden oder frei über der Ansicht Editor oder auf dem Desktop platziert werden. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Verschieben sowie Öffnen und Schließen von Fenstern zu erhalten.

HINWEIS

Wenn Sie über einen Breitbildmonitor verfügen, klicken Sie auf Automatisch ausblenden, um die Größe des Fensters Vorschau vertikal zu erweitern. Dadurch wird das Fenster auch automatisch ausgeblendet. Wenn Sie das Fenster wieder anzeigen möchten, klicken Sie auf die Registerkarte Vorschau. Wenn es erneut angezeigt wird, so geschieht dies mit der erweiterten Größe.

Siehe auch:

Fenster anzeigen und verwalten

Fenster mit Übersetzungsergebnissen