Informationen zu Hunspell-Benutzerwörterbüchern

SDL Trados Studio enthält Hunspell-Wörterbücher für eine Reihe von Sprachen. Aber:

Studio enthält nicht für alle unterstützten Sprachen Wörterbücher.
Sie verwenden wahrscheinlich viele Wörter, die nicht in den bereitgestellten Wörterbüchern enthalten sind, z. B. die Namen von Unternehmen und Produkten.

Daher möchten Sie eventuell einem Benutzerwörterbuch Wörter hinzufügen, oder ganze Wörterbücher in Studio importieren.

HINWEIS

Sie können auch Wörterbücher von Microsoft Word verwenden. Benutzerwörterbücher von Word müssen zur Verwendung in Microsoft Word ausgewählt werden.
In Studio erstellte Benutzerwörterbücher können nur verwendet werden, wenn Sie die Hunspell-Rechtschreibprüfung verwenden.

Name und Speicherort der Benutzerwörterbücher

Standardmäßig sind Benutzerwörterbücher in folgendem Ordner gespeichert:

...\Dokumente und Einstellungen\<Benutzername>\Anwendungsdaten\SDL\SpellChecker\

Sie haben die Dateinamenerweiterung .dic.

HINWEIS

Bei einigen Versionen von Studio muss die Groß- und Kleinschreibung der Dateinamenerweiterung für ein Wörterbuch beachtet werden; Sie muss klein geschrieben werden, also .dic.

Jedes Benutzerwörterbuch hat eine zugeordnete Affix-Datei, die akzeptable Präfixe und Suffixe zu Wörtern auflistet. Wenn Sie keine Affixdatei im Benutzerwörterbuchbefehl Hinzufügen bereitstellen, erstellt Studio eine leere.

Format der Benutzerwörterbücher

Benutzerwörterbücher haben dasselbe Format wie alle bereitgestellten Wörterbücher. Siehe Wörterbuchformat.

Siehe auch:

Überblick: Rechtschreibprüfung

Vorgehensweise zum Erstellen eines neuen Benutzerwörterbuchs

Vorgehensweise zum Hinzufügen eines vorhandenen Benutzerwörterbuchs

Vorgehensweise zum Löschen eines Benutzerwörterbuchs

Vorgehensweise zum Bearbeiten eines Benutzerwörterbuchs

Vorgehensweise zum Angeben eines Benutzerwörterbuchs

Vorgehensweisen zum Deaktivieren eines Benutzerwörterbuchs