Um Termini zum Standardwörterbuch für die Hunspell-Rechtschreibprüfung hinzuzufügen, müssen Sie die Option zur Verwendung der Hunspell-Rechtschreibprüfung ausgewählt haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorgehensweise zum Auswählen einer Rechtschreibprüfung. Wörter können sowohl während der Übersetzung als auch manuell außerhalb der Übersetzung hinzugefügt werden.
Im Editor werden Schreibfehler mit einer roten Wellenlinie unter dem falsch geschriebenen Wort angezeigt. Zum Beispiel ist das folgende Wort falsch geschrieben:
Um dieses Wort zum Benutzerwörterbuch hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das falsch geschriebene Wort mit der roten Wellenlinie, und wählen Sie Zum Wörterbuch hinzufügen.
HINWEIS |
Wenn es kein Standardwörterbuch für diese Zielsprache gibt, ist diese Option grau dargestellt. |
Wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen aus. Das Dialogfeld Optionen wird angezeigt.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Editor > Rechtschreibung aus. Die Einstellungen für die Rechtschreibung werden rechts angezeigt.
Klicken Sie auf Benutzerwörterbücher, um das Dialogfeld Benutzerwörterbücher anzuzeigen.
Wählen Sie das zu bearbeitende Benutzerwörterbuch aus, und klicken Sie auf Bearbeiten, um das Dialogfeld [Benutzerwörterbuchname].dic anzuzeigen.
Wählen Sie die Sprache des Wörterbuchs, die Sie im Feld „Sprache“ bearbeiten möchten.
Führen Sie im Feld Wörterbuch alle erforderlichen Änderungen durch.
Klicken Sie auf OK, bis das Dialogfeld Optionen beendet wird.