Vorgehensweise zum Anzeigen/Ausblenden von Leerzeichen in der Translation Memory-Ansicht

In diesem Thema wird erläutert, wie Sie im TM-Fenster in der Ansicht Editor die Anzeige von Leerzeichen aktivieren bzw. deaktivieren. Standardmäßig werden Leerzeichen im Translation Memory-Text als Leerstellen angezeigt. Sie können jedoch auch als Symbole angezeigt werden.

 

So blenden Sie Leerzeichen ein bzw. aus:

  1. Wählen Sie in der Menüleiste Extras > Optionen aus. Das Dialogfeld Optionen wird angezeigt.

  2. Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Translation Memory-Ansicht aus. Die Einstellungen für Translation Memory-Ansicht werden auf der rechten Seite angezeigt.

  3. Wählen Sie aus, ob Sie die Leerzeichen anzeigen oder ausblenden möchten:

  4. Wenn Leerzeichen als Symbole angezeigt werden sollen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen anzeigen.

  5. Wenn Leerzeichen nicht mehr angezeigt werden sollen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen anzeigen.

  1. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.

HINWEIS

Sie können Leerzeichen auch aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie in der Symbolleiste Datenpflege auf die Schaltfläche Leerzeichen anzeigen showwhitespace.gif klicken. Klicken Sie hier, um eine Liste der Leerzeichensymbole anzuzeigen.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Anzeigeeinstellungen der Ansicht „Translation Memorys“