Standardeinstellungen sind Einstellungen, mit denen Sie das Aussehen und die Funktion von SDL Trados Studio konfigurieren können. Wenn Sie SDL Trados Studio öffnen, werden Dokumente, die beim Schließen der Anwendung geöffnet waren, beispielsweise automatisch wieder geöffnet. Wenn Dokumente jedoch nicht automatisch geöffnet werden sollen, können Sie die Einstellung ändern, mit der dies gesteuert wird.
Sie können auch neue Einstellungen erstellen, um effizienter arbeiten zu können. Wenn Sie im Allgemeinen mit einem einzelnen Sprachpaar arbeiten, können Sie beispielsweise standardmäßige Sprachpaareinstellungen (z. B. eine Translation Memory-Auswahl) definieren, die automatisch angewendet werden, wenn Sie eine neue Übersetzung beginnen.
Für jede Ansicht gibt es Standardeinstellungen.
Standardeinstellungen werden in Ihrem Benutzerprofil gespeichert. Sie können Ihr Benutzerprofil in eine Datei exportieren, um es für andere Benutzer freizugeben oder es zu übertragen, wenn Sie SDL Trados Studio auf einem anderen Computer verwenden. Sie können auch Profile zur Verwendung für verschiedene Kunden erstellen.
Die Standardeinstellungen für ein Sprachpaar befinden sich im Dialogfeld Optionen. Dieses Dialogfeld enthält alle Standardsystemeinstellungen, die Sie ändern können. Hier können Sie auch neue, eigene Einstellungen erstellen. Diese Standardeinstellungen werden verwendet, wenn Sie ein Projekt erstellen oder mithilfe des Befehls Dokument öffnen eine neue Übersetzung beginnen.
Um das Dialogfeld Optionen anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen aus. Zur Anzeige der verfügbaren Einstellungen wählen Sie ein Element in der Navigationsstruktur auf der linken Seite aus. Die für das Element verfügbaren Einstellungen werden auf der rechten Seite angezeigt.
Die Einstellungen für ein Sprachpaar im aktiven Projekt und aktiven Dokument befinden sich im Dialogfeld Projekteinstellungen.
Zum Anzeigen des Dialogfelds Projekteinstellungen wählen Sie Projekt > Projekteinstellungen in der Menüleiste aus. Zur Anzeige der verfügbaren Einstellungen wählen Sie ein Element in der Navigationsstruktur auf der linken Seite aus. Die für das Element verfügbaren Einstellungen werden auf der rechten Seite angezeigt.