Vorgehensweise zum Erstellen einer neuen Übersetzung mithilfe des Befehls „Dokument öffnen“

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie mithilfe des Befehls Dokument öffnen eine neue Übersetzung erstellen. Wenn Sie auf diesem Weg eine neue Übersetzung erstellen, umgehen Sie die Wahl der Einstellungen , die Sie beim Erstellen eines neuen Projekts mit dem Assistenten Neues Projekt vornehmen müssen.

HINWEIS

Wenn Sie auf diesem Weg eine Übersetzung anlegen, wird automatisch ein Projekt erstellt, dem die SDL-XLIFF-Datei hinzugefügt wird. Dem Projekt wird der gleiche Name zugewiesen wie der Name des Dokuments, das Sie geöffnet haben. Einstellungen für Ihr aktives Dokument können dann im Dialogfeld Projekteinstellungen angegeben werden.
Die Optionen, die Sie im Dialogfeld Dokument öffnen definieren, wenn Sie zum ersten Mal ein Dokument für dieses Sprachpaar öffnen, werden zu den Standardoptionen für dieses Sprachpaar. Die Einstellungen werden im Dialogfeld Optionen angezeigt und verwendet, wenn Sie ein Projekt erstellen.

Wenn Sie den Befehl Dokument öffnen verwenden, können Sie eine SDL-XLIFF-Datei erstellen und speichern, die nur ausgangssprachliche Segmente enthält. Von dieser Datei aus können Sie weitere SDL-XLIFF-Dateien für verschiedene Zielsprachen erstellen.

So beginnen Sie mithilfe des Befehls „Dokument öffnen“ mit einer neuen Übersetzung:

Wählen Sie in der Menüleiste Datei > Öffnen > Dokument. Das Dialogfeld Öffnen wird angezeigt.

Wählen Sie das zu übersetzende Dokument aus, und klicken Sie auf Öffnen. Das Dialogfeld Dokument öffnen wird angezeigt.

Wenn das Dialogfeld Projektdatei auswählen angezeigt wird, ist für dieses Dokument bereits eine SDLXLIFF-Datei erstellt worden. Um eine neue Übersetzung zu erstellen, wählen Sie Neue Projektdatei erstellen, und klicken Sie auf OK. Das Dialogfeld Dokument öffnen wird angezeigt.

Prüfen Sie den Wert im Feld Ausgangssprache. Wird hier nicht die richtige Ausgangssprache angezeigt, wählen Sie die richtige Sprache aus der Dropdown-Liste aus.

Wählen Sie im Feld Zielsprache die gewünschte Zielsprache aus der Dropdown-Liste aus.

Wenn Sie eine SDL-XLIFF-Datei ohne Zielsprache erstellen möchten, können Sie dieses Feld leer lassen.

Wenn Sie während der Übersetzung ein Translation Memory verwenden möchten, wählen Sie im Bereich Translation Memorys und automatisierte Übersetzung den Translation Memory-Typ aus:

Wenn...	Vorgehensweise
Sie möchten ein Translation Memory verwenden, das lokal in einer Datei gespeichert ist,	Klicken Sie auf Hinzufügen, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Option Dateibasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein Translation Memory aus dem Dialogfeld Translation Memory öffnen aus.
Sie möchten ein Translation Memory verwenden, das auf einem Server gespeichert ist,	Klicken Sie auf Hinzufügen, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Option Serverbasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein Translation Memory aus dem Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen aus.
Sie möchten ein neues dateibasiertes Translation Memory erstellen,	Klicken Sie auf Anlegen, und wählen Sie Neues dateibasiertes Translation Memory aus der Dropdown-Liste aus. Erstellen Sie ein Translation Memory mithilfe des Assistenten Neues Translation Memory.
Sie möchten ein neues serverbasiertes Translation Memory erstellen,	Klicken Sie auf Anlegen und wählen Sie Neues serverbasiertes Translation Memory aus der Dropdown-Liste aus. Erstellen Sie ein neues Translation Memory mithilfe des Assistenten Neues Translation Memory.
Sie möchten einen SDL WorldServer verwenden	Klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Option SDL WorldServer Translation Memory aus. Wählen Sie ein Translation Memory oder eine Translation Memory-Gruppe aus dem Dialogfeld WorldServer Übersetzungsquelle auswählen aus.

Wenn Sie während der Übersetzung eine automatisierte Übersetzung verwenden möchten, klicken Sie auf Hinzufügen, und wählen Sie einer der folgenden Optionen aus der Dropdown-Liste:

Wählen Sie Automatisierte Übersetzung von SDL aus der Dropdown-Liste aus, um einen automatisierten Übersetzungsserver von SDL oder einen eigenen automatisierten Übersetzungsserver hinzuzufügen.

Wählen Sie aus der Dropdown-Liste SDL BeGlobal Automated Translation aus, um eine Verbindung zu einem automatisierten Übersetzungsserver von SDL BeGlobal herzustellen.

Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Google Translate aus, um eine Verbindung zu dem automatisierten Übersetzungsserver Google Translate herzustellen. Dieser Service ist nun gebührenpflichtig und erfordert einen API-Schlüssel. Der API-Schlüssel, der hier eingegeben wird, aktualisiert alle anderen Projekte, die Google Translate verwenden. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Informationen zu Google Translate.

Wenn Sie weitere Übersetzungseinstellungen vornehmen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert, um das Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage anzuzeigen. Führen Sie die erforderlichen Änderungen durch, und klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen und Ihre Einstellungen zu speichern.

Klicken Sie auf OK. Der zu übersetzende Inhalt des ausgangssprachlichen Dokuments wird identifiziert, segmentiert und in einer SDLXLIFF-Datei abgelegt. Die Datei wird zur Übersetzung im Editor-Fenster geöffnet.

Ein Projekt wird automatisch erstellt. Verwenden Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen, um die Translation Memorys zu ändern, die Sie ausgewählt haben, um Termbanken hinzuzufügen und andere Einstellungen vorzunehmen.

HINWEIS

Sie müssen die SDL-XLIFF-Datei speichern, wenn Sie sie behalten möchten. Wenn Sie die Anwendung schließen, ohne die SDL-XLIFF-Datei zu speichern, wird diese beim nächsten Mal, wenn Sie SDL Trados Studio öffnen, nicht verfügbar sein.

Die Zielsprache des Dokuments kann nur geändert werden, wenn das Dokument noch nicht mit Inhalten in der Zielsprache gespeichert wurde.

Die Dokumentsprachen werden im Dialogfeld Einstellungen im aktiven Dokument ausgewählt.

Siehe auch: