Einstellungen, die Sie im Dialogfeld Optionen vornehmen, werden automatisch angewendet, wenn Sie ein Dokument öffnen oder ein neues Projekt anlegen. Sie können Einstellungen für Dateitypen, die Batch-Verarbeitung, AutoSuggest-Wörterbücher, Translation Memorys, Termbanken und automatisierte Übersetzungsquellen festlegen.
Das Folgende bietet einen generellen Überblick über die Vorgehensweise zum Festlegen der Einstellungen, bevor Sie beginnen.
Wählen Sie Extras > Optionen aus.
Um Ihre Einstellungen für Dateitypen festzulegen, wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Dateitypen aus. In diesen Einstellungen wird beispielsweise festgelegt, welche Teile eines Dokuments für die Übersetzung extrahiert werden.
Um diejenigen Einstellungen festzulegen, die beim Ausführen einer Batch-Verarbeitung (z. B. einer Vorübersetzung) verwendet werden sollen, wählen Sie aus der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung aus.
Wählen Sie zunächst Sprachpaare > Alle Sprachpaare aus der Navigationsstruktur aus und anschließend die folgenden Übersetzungsressourcen:
Translation Memorys: Wählen Sie Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus der Navigationsstruktur aus, um die anzuwendenden TMs auszuwählen.
Termbanken: Wählen Sie Termbanken aus der Navigationsstruktur aus, um die anzuwendenden Termbanken auszuwählen.
Automatisierte Übersetzungsquellen: Wählen Sie Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus der Navigationsstruktur aus, um die anzuwendenden automatisierten Übersetzungsquellen auszuwählen.
Um die anzuwendenden AutoSuggest-Wörterbücher auszuwählen, wählen Sie Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] aus der Navigationsstruktur aus.
HINWEIS |
Ist ein Sprachpaar für ein auszuwählendes AutoSuggest-Wörterbuch nicht aufgelistet, wählen Sie Sprachpaare aus der Navigationsstruktur aus, und klicken Sie auf Hinzu. |