完全一致を適用するには、以前に翻訳したバイリンガル ファイルと新しいプロジェクト ファイルをペアにする必要があります。以下の種類のバイリンガル ファイルを選択できます。
SDL Trados 2007 の Tradostag (TTX) ファイル
SDLX 2007 の SDL Edit (ITD) ファイル
SDL Trados Studio の SDL XLIFF ファイル
以前のファイルと新しいプロジェクト ファイルをペアにする方法はいくつかあります。どの方法を使用するかは、新しいプロジェクトのファイルの名前が以前に翻訳したバイリンガル ファイルの名前に一致しているかどうかによって決まります。
新規プロジェクトのファイルが以前のプロジェクトのファイルと同じファイル名とロケーションパスがある場合、次の方法でファイルを選択することができます。これにより、バイリンガル ファイルが新規プロジェクト ファイルと自動的にペアになります。
以前のプロジェクトに基づいてプロジェクトを作成する
バイリンガル ファイルのフォルダを自動的に検索する
メモ |
フォルダを自動的に検索してバイリンガル ファイルを選択する場合は、すべてのプロジェクト ファイルのリストの最初のプロジェクト ファイルに一致した種類のバイリンガル ファイルのみが使用されます。最初のプロジェクト ファイルは、SDL XLIFF、TradosTag TTX、SDL Edit ITD という順に検索されます。たとえば、最初のプロジェクト ファイルに 一致しているSDL XLIFF ファイルが見つかった場合は、残りのプロジェクト ファイルに対して SDL XLIFF ファイルのみが検索されます。 |
新しいプロジェクトのファイル名が以前のプロジェクトのファイル名と異なる場合は、以下の方法でファイルを選択してバイリンガル ファイルと新しいプロジェクト ファイルをペアにします。
以前のバイリンガル ファイルを手動で追加する
バイリンガル マップ ファイルを使用してファイルを追加する
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日