訳文の確定について
訳文は分節レベルで確定します。分節の翻訳が終了した場合や、レビュー時に訳文を承認する場合は、分節を確定してください。文章を開く目的 (翻訳用、レビュー用、リリース用) によって、使用できるオプション (翻訳の確定、翻訳の完了、翻訳の承認) が異なります。
翻訳の確定
分節の翻訳を確定するには Ctrl+Enter キーを押すか、［エディタ］ビュー > ［ホーム］タブ > ［分節の操作］グループにある次のメニューを押します。
確定 (翻訳済み)
確定 (翻訳承認済み)
確定 (リリース)
メモ |
Ctrlキーを押しながら分節番号列をクリックし、複数の行を確定対象として選択して、複数の訳文を確定することもできます。最後に選択した行の分節番号列を右クリックし、ショートカット メニューから［分節のステータスの変更］>［翻訳済み］/［翻訳承認済み］/［リリース］を選択してください。 |
変更履歴を含む翻訳の確定
変更履歴を含む原文および訳文の翻訳を確定できます。規制産業に従事するユーザーなどの場合、原文の変更履歴に沿って訳文に変更を加える場合に便利です。これにより、Studio で生成される完了文書に反映される必要のある原文の変更履歴を、訳文の変更履歴と直接関連付けできます。
訳文を確定すると、次のことが自動的に行われます。
文書を開いた目的 (翻訳、レビュー、またはリリース) に応じて、分節のステータス列に次のアイコンが表示されます。これによって、翻訳/承認されている分節とそうでない分節を簡単に区別することができます。
翻訳済み
、翻訳承認済み 
、リリース 
翻訳が TM に自動的に追加されます。分節に変更履歴がある場合、TM が更新されるときは、これらの履歴が反映されたものとして処理されます。 TM の更新が自動的に実行されるように、既定のシステム設定を変更することもできます。翻訳メモリの自動更新は、[ オプション ]ダイアログ ボックスで設定します。
分節の検証が実行されます。メッセージ ウィンドウに、分節検証エラーが表示されます。
プレビュー ウィンドウに訳文を表示できます。
Studio の動作では、ロックされている分節をスキップして自動的に次の未確定の分節にカーソルが移動します。
メモ |
既定では、システムが分節に翻訳メモリの完全一致を適用した場合、分節は自動的に確定されます。別の TM を一致が検出された TM に更新する場合、更新は後者の TM に実行されます。これらはオプション ダイアログ ボックスで管理するオプションの設定です。 |