文書を翻訳する方法

文書はエディタビューで翻訳します。文書を翻訳する前に、エディタで開く方法の１つを使用する必要があります。

エディタウィンドウで、文書のいずれかの訳文分節の中をクリックし、入力を開始します。SDL Trados Studio で作業するときは、標準的な Windows のテキスト編集機能を使用できます。翻訳には次のツールも使用できます。
編集ツール
翻訳時に役立つテキスト編集ツールは複数あります。例:
1. - スペルチェック: 入力しながらスペルをチェックすることも、翻訳が終わってからスペルチェックを実行することもできます。
  - AutoSuggest: AutoSuggest ツールを使用できます。このツールは、入力しようとする語句を予想して、あらかじめ翻訳されている単語やフレーズのうち、すでに入力済みの文字で始まる語句のリストを表示します。入力する予定だった単語やフレーズが表示されたら、それを選択して現在の分節に挿入することができます。
ここをクリックすると、使用できるテキスト編集ツールが表示されます。
タグの書式設定ツール
翻訳時に役立つタグの書式設定ツールは複数あります。たとえば、次の操作を行うことができます。
1. - Ctrl + ,(カンマ) キーを押して、タグ、数字やその他の要素を原文の分節から訳文の分節に移動できるQuickPlace ドロップダウンリストを表示します。
  - タグを挿入する挿入したいタグのQuickInsert ツールバーでボタンをクリックします。
  - タグのコピーと貼り付け。Ctrl+C キーを押すか、右クリックしてショートカットメニューから［コピー］を選択します。Ctrl+V キーを押すか、右クリックしてショートカットメニューから［貼り付け］を選択します。
ここをクリックすると、使用できるタグの書式設定ツールが表示されます。
翻訳メモリツール

SDL Trados Studio の既定の設定では、未翻訳の分節 (翻訳が確定されていない分節) にカーソルを置くと、翻訳メモリ検索が自動的に実行されます。翻訳メモリの一致率が最も高い訳文が訳文分節に自動的に表示され、 100 ％一致の場合には翻訳は自動的に確定されます。分節ステータスの列に一致率が表示されます。翻訳を編集する場合は、訳文分節に入力します。分節を編集すると、一致率の数値の背景色が消えて、翻訳メモリとは部分一致であり、訳文が変更されたことを表します。

ここをクリックすると、使用できる翻訳メモリツールが表示されます。
用語ツール

用語ベースが開いた状態でカーソルを分節に置くと、検索が自動的に実行されます。翻訳中の分節内で一致する語句が見つかると、原文分節ではその語句の上に赤色の上線が表示され、［用語認識］ウィンドウの検索結果には一致した語句が表示されます。Ctrl + Shift + L キーを押して用語の翻訳のリストを表示し、訳文テキストに挿入することができます。

ここをクリックすると、使用できる用語ベースツールが表示されます。

分節の翻訳が完了したら Ctrl+Enter キーを押すか、リボンの［ホーム］タブ > ［分節の操作］グループ > ［確定 (翻訳済み)］をクリックします。分節のステータスが［翻訳済み］に変わり、カーソルは次の未確定分節へ自動的に移動します。
文書の翻訳が終了したら F8 キーを押すか、［レビュー］タブ > ［品質保証］グループ > ［検証］を選択して、文書にエラーがないかどうかを確認します。
文書を保存して閉じます。
パッケージで作業をしている場合は、完了したバイリンガルの *.sdlxliff 文書をレビュー担当者へレビュー用に送ることもできます。
オンラインプロジェクトで作業をしている場合、ファイルビューへ切り替えて、編集したファイルを右クリックし、ショートカットメニューの［チェックイン］を選択します。

文書の翻訳が完了し、文書内のすべての分節のステータスが［翻訳済み］になると、文書のステータスが［翻訳済み］に変わります。

メモ	確定済みの分節を編集するには、訳文分節の中をクリックし、変更を加えます。分節のステータスが自動的に［翻訳中］に変わります翻訳時には、定期的に訳文をプレビューする必要があります。

文書を翻訳する方法

関連項目