プレビューウィンドウ

エディタビューの［プレビュー］ウィンドウには、文書のプレビューがアプリケーション内で表示されます。

既定では、［プレビュー］タブはエディタビューの右上にあります (

)。［プレビュー］タブをクリックすると、ウィンドウが表示されます。

［エディタ］ビューにタブが表示されない場合、リボンから、［表示］タブ > ［情報］グループ > ［プレビュー］を選択します。ドラッグすることで、ウィンドウを移動したり、サイズを調整できます。ウィンドウの移動やサイズの調整に関する詳細については、ここをクリックしてください。

ボックス

説明

ビュー

文書のプレビュー方法を選択します。

プレビュー - このオプションを選択すると、現在の状態の翻訳プレビューが表示されます。このプレビューでは、確定した分節を更新するためには、［更新］をクリックする必要があります。
リアルタイムプレビュー - このオプションを選択すると、翻訳プレビューが更新され、入力と同時に変更が反映されます。分節を確定するごとに更新されます。この機能は、多くの処理能力を必要とします。SDL Trados Studio のインスタンスが遅くなる場合は、［プレビュー］オプションの使用をお勧めします。

更新

現在のプレビュー表示の更新

原文

このタブをクリックすると、作業中の文書の原文言語のバージョンのプレビューが表示されます。

並列

このタブをクリックすると、作業中の文書の原文言語と訳文言語のバージョンのプレビューが並べて表示されます。

メモ	並列オプションは、HTMLまたはXML文書をプレビューしているときのみ使用できます。

訳文

このタブをクリックすると、作業中の文書の訳文言語のバージョンのプレビューが表示されます。

プレビュー ウィンドウ