検索を実行して翻訳を適用する方法

このトピックでは、翻訳メモリの検索を手動で実行する方法、およびエディタ ビューで作業中の文書に翻訳メモリ一致を適用する方法について説明します。

メモ	既定では、分節にカーソルを置いたときに、翻訳メモリの検索が自動的に実行されます。しかし、この機能が選択されていない場合は、手動で検索を実行できます。この既定の動作は、［オプション］ダイアログボックスの設定によって変わります。この設定を表示または変更するには、［ファイル］ > ［オプション］ > ［エディタ］ > ［自動化］を選択してください。

検索を実行して翻訳を適用するには、次の手順に従います。

エディタビューのメニューバーから［翻訳］ > ［翻訳の検索］を選択します。一致する結果が見つかった場合は、［翻訳結果］ウィンドウに表示されます。最初の (一致率が最も高い) 一致が表示され、その他の一致は最小化して表示されます。
複数の一致が見つかった場合は、［翻訳結果］ウィンドウで［次の一致結果の選択］か［前の一致結果の選択］のボタンをクリックすると、他の一致を表示できます。Alt + Page Up か Alt + Page Down キーを押すことでも表示できます。
どの一致を適用するかを決定し、その一致が［翻訳結果］ウィンドウに現在表示されていることを確認します。
［翻訳結果］ウィンドウの［訳文の適用］ボタンをクリックするか、Ctrl + T キーを押します。