［エディタ］ > ［自動化］の設定では、次のことを指定します。
翻訳メモリを文書に適用すると実行される自動操作。
文書の分節を確定すると実行される自動操作。
［エディタ］ > ［自動化］の設定を表示するには、メニュー バーで［ツール］ > ［オプション］ を選択してから、［オプション］ ダイアログ ボックスのナビゲーション ツリーで、［エディタ］ > ［自動化］を選択します。
ボックス |
説明 |
翻訳メモリ |
|
作業中の分節が変更された場合に検索を実行する |
このオプションを選択すると、Studio では、カーソルが新しい分節に移動したときに翻訳メモリ検索が検索されます。 |
検索後に最も一致率の高い訳文を適用する |
このオプションを選択すると、Studio では、現在の分節に最適な検索結果が適用されます。 メモ このオプションは、確定された分節や編集した分節には適用されません。したがって、確定された分節や編集したまたは編集中の分節の訳文は上書きされません。 |
一致する分節がない場合は原文をコピーする |
このオプションを選択すると、原文分節に対して翻訳メモリの一致がない場合に、原文分節のテキストが訳文分節にコピーされます。 |
完全一致の適用後に分節を確定する |
このオプションを選択すると、Studio では、翻訳メモリの完全一致またはコンテキスト一致 (CM) が適用された分節が確定されます。 |
このオプションを選択すると、Studio では、TM 内の一致する翻訳が訳文分節に挿入され、変更履歴は記録されません。 |
|
手動による分節の確定後 |
|
翻訳メモリの更新 |
このオプションを選択すると、SDL Trados Studio では、翻訳者が翻訳確定したとき、またはレビュー担当者が翻訳を承認したときに分節の翻訳が翻訳メモリに追加されます。 |
分節の検証を有効にする |
このオプションを選択すると、SDL Trados Studio では、翻訳者が確定したときに分節が検証されます。 エディタ ビューのメニュー バーで［ツール］ > ［検証］を選択すると、いつでも訳文文書を検証できます。 |